1
00:00:55,097 --> 00:00:58,716
आता येथे
आमच्या मृत्यूची वेळ, आमेन.

2
00:01:18,412 --> 00:01:19,619
मी तुला मिळवून देईन!

3
00:01:27,129 --> 00:01:28,711
मी आत येईन, मिसेस ट्रेडोनी.

4
00:01:33,885 --> 00:01:34,921
हॅलो, टॉम.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,087
तुम्हाला पाहून आनंद झाला!

6
00:01:37,306 --> 00:01:38,638
मामा म्हणाली तुला मला भेटायचे आहे.

7
00:01:38,849 --> 00:01:40,010
अगं, तिने आता?

8
00:01:40,225 --> 00:01:41,932
आता, मला तुला का भेटायचे आहे?

9
00:01:42,144 --> 00:01:42,850
तुम्हाला माहीत आहे.

10
00:01:44,062 --> 00:01:45,553
आता, तू चांगली कबुली दिलीस का.

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,183
अरे हो, बाबा.

12
00:01:47,399 --> 00:01:48,765
तुझ्याकडे माझ्यासाठी भेट आहे का?

13
00:01:50,068 --> 00:01:51,684
अर्थात मी जेवणाच्या खोलीत करतो.

14
00:01:57,826 --> 00:01:59,112
तुम्हाला ते सापडले का?

15
00:01:59,328 --> 00:02:00,535
कुठे?

16
00:02:00,746 --> 00:02:03,454
येथे, येथे, काही सौ.
ट्रेडोनी च्या स्वादिष्ट कुकीज.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,031
बसा, बसा.

18
00:02:05,250 --> 00:02:06,661
तुम्हाला खात्री आहे की ही माझी भेट आहे?

19
00:02:06,877 --> 00:02:08,493
मी आहे, ॲलिस, तू का बसत नाहीस?

20
00:02:08,712 --> 00:02:11,500
नाही धन्यवाद, वडील.

21
00:02:11,715 --> 00:02:13,206
मला बाथरूमला जावे लागेल.

22
00:02:13,425 --> 00:02:14,336
काय चूक आहे प्रिये, पुढे जा.

23
00:02:14,551 --> 00:02:16,167
ते कुठे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

24
00:02:47,668 --> 00:02:50,081
अरे, ओंगळ बालक!

25
00:02:51,171 --> 00:02:52,002
माझ्या स्वयंपाकघरातून!

26
00:02:54,466 --> 00:02:56,879
ती गोष्ट तुमच्या चेहऱ्यावरून काढून टाका!

27
00:02:57,094 --> 00:02:59,302
कोणी म्हटलं की तुम्ही फिरायला जाऊ शकता?

28
00:02:59,513 --> 00:03:01,254
मला वाटलं तुला बाथरूमला जावं लागेल.

29
00:03:01,473 --> 00:03:03,385
मला माफ करा, मिसेस ट्रेंडोनी.

30
00:03:03,600 --> 00:03:05,466
तुम्ही कदाचित तिला अर्ध्या मृत्यूपर्यंत घाबरवले असेल.

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,724
आता आत जा आणि बसा
आणि स्त्रीसारखे वागण्याचा प्रयत्न करा!

32
00:03:12,484 --> 00:03:13,190
टॉम, मला माफ करा.

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,894
हे सर्व ठीक आहे, मला खात्री आहे
तिला काही इजा होत नव्हती.

34
00:03:18,073 --> 00:03:20,156
कॅरेन, तुझे वर्तमान उघड!

35
00:03:20,367 --> 00:03:21,608
ते काय आहे ते आपल्या सर्वांना पहायचे आहे.

36
00:03:27,249 --> 00:03:29,241
अरे, ते सुंदर आहे!

37
00:03:30,836 --> 00:03:31,792
माझ्या आईचे होते.

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,414
अरे, टॉम, तुझ्याकडे नसावे!

39
00:03:33,630 --> 00:03:34,916
ती हरवली तर?

40
00:03:35,132 --> 00:03:36,418
मी ते आणखी कोणाला देऊ, केट?

41
00:03:36,633 --> 00:03:39,341
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पित्या
टॉम, मी तुझ्यावर खरोखर प्रेम करतो!

42
00:03:39,553 --> 00:03:41,089
मला माहित आहे की तू त्याची चांगली काळजी घेशील.

43
00:03:41,304 --> 00:03:43,546
अरे, हे फक्त सुंदर आहे!

44
00:04:28,018 --> 00:04:29,930
आई, आई!

45
00:04:30,145 --> 00:04:30,851
ॲलिस?

46
00:04:33,356 --> 00:04:36,975
ॲलिस?

47
00:04:39,613 --> 00:04:41,730
आई, आई, आई!

48
00:04:41,948 --> 00:04:43,314
ते काय आहे?

49
00:04:43,533 --> 00:04:45,775
तिने आता तुझे काय केले?

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,110
तू ठीक आहेस ना?

51
00:04:47,329 --> 00:04:49,036
तिने ते घेतले,
ती तोडणार आहे!

52
00:04:49,247 --> 00:04:50,954
मी ते सर्व गुंडाळले होते, आणि तिने ते घेतले!

53
00:04:51,166 --> 00:04:51,997
तिने काय घेतले?

54
00:04:52,209 --> 00:04:54,371
तिने माझी बाहुली घेतली,
बाहुली बाबांनी मला पाठवले,

55
00:04:54,586 --> 00:04:56,498
ती तोडणार आहे, मला माहित आहे की ती आहे!

56
00:04:56,713 --> 00:04:59,626
नाही, ती करणार नाही, मी वचन देतो
तू, ती तोडणार नाही.

57
00:04:59,841 --> 00:05:02,299
प्रिये, मला जावे लागेल
ते बंद होण्यापूर्वी विक्रेत्याचे.

58
00:05:02,511 --> 00:05:04,548
मी तुझा ड्रेस घ्यावा असे तुला वाटते, नाही का?

59
00:05:04,763 --> 00:05:05,378
होय.

60
00:05:05,597 --> 00:05:06,303
ठीक आहे.

61
00:05:16,983 --> 00:05:17,769
ॲलिस!

62
00:05:29,162 --> 00:05:29,948
ॲलिस!

63
00:06:04,573 --> 00:06:05,359
ॲलिस!

64
00:06:06,992 --> 00:06:07,778
ॲलिस!

65
00:06:13,707 --> 00:06:15,414
ॲलिस, तू कुठे आहेस?

66
00:06:20,505 --> 00:06:25,091
आई म्हणते तू यायला
या क्षणी घरी!

67
00:06:25,302 --> 00:06:27,510
आणि माझी बाहुली परत दे.

68
00:06:27,721 --> 00:06:28,427
तू कुठे आहेस?

69
00:06:28,638 --> 00:06:30,721
माझ्यापासून दूर का पळत आहेस?

70
00:06:34,769 --> 00:06:36,055
मी सांगितलं ना
तू कधीच माझ्या मागे येणार नाहीस?

71
00:06:36,271 --> 00:06:37,512
माझी बाहुली कुठे आहे?

72
00:06:41,067 --> 00:06:44,151
नाही, नाही, मला बाहेर जाऊ द्या!

73
00:06:44,362 --> 00:06:46,900
मला बाहेर द्या, नाही!

74
00:06:47,115 --> 00:06:50,153
मला बाहेर द्या, मला बाहेर द्या!

75
00:06:53,455 --> 00:06:55,242
जर तुम्ही मम्मीला याबद्दल सांगितले तर

76
00:06:55,457 --> 00:06:58,621
तू ते कधीच पाहणार नाहीस
पुन्हा बाहुली, आता घरी जा!

77
00:07:12,349 --> 00:07:13,180
तुझी बहीण कुठे आहे?

78
00:07:13,391 --> 00:07:15,599
ती येत आहे, आई, माझा ड्रेस!

79
00:07:15,810 --> 00:07:17,472
तू कुठे चालली होतीस, ऍलिस?

80
00:07:17,687 --> 00:07:18,894
असे समजू नका की तू माझ्यापासून गोष्टी ठेवू शकतोस,

81
00:07:19,105 --> 00:07:20,641
आपण यापासून दूर जाणार नाही!

82
00:07:20,857 --> 00:07:23,474
का काळजी करावी
मी कुठे जातो, मी कॅरेन नाही!

83
00:07:23,693 --> 00:07:26,151
मला ताबडतोब टेबल सेट हवा आहे.

84
00:07:29,741 --> 00:07:31,107
तुझी ही नवीन सवय मला आवडत नाही,

85
00:07:31,326 --> 00:07:33,909
तुम्ही असता तेव्हा गायब
काहीतरी करायला सांगितले.

86
00:07:34,120 --> 00:07:35,236
आपण चांगले जाणून घेण्यासाठी पुरेसे जुने आहात.

87
00:07:35,455 --> 00:07:36,411
कधीकधी, मला वाटते की तुम्हाला काळजी नाही

88
00:07:36,623 --> 00:07:38,034
आपल्याशिवाय कोणाबद्दलही.

89
00:07:41,294 --> 00:07:42,205
ती माझा बुरखा खराब करत आहे!

90
00:07:42,420 --> 00:07:44,002
तिला ते काढायला लावा!

91
00:07:44,881 --> 00:07:47,919
तुझ्या बहिणीचा बुरखा काढ!

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,500
तिला ते काढायला लावा, आई!

93
00:07:50,679 --> 00:07:51,385
ॲलिस!

94
00:07:51,596 --> 00:07:52,928
स्वतःचा बुरखा घ्या!

95
00:07:53,139 --> 00:07:54,880
मला हा मूर्खपणा नको आहे
तरीही गोष्ट!

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,011
ॲलिस, तुझी काय चूक आहे?

97
00:07:56,226 --> 00:07:57,467
तुझ्यात काय आलंय?

98
00:07:57,686 --> 00:07:59,598
मी तुला समजत नाही!

99
00:07:59,813 --> 00:08:01,475
ते उद्ध्वस्त झाले आहे!

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,226
ठीक आहे.

101
00:08:03,441 --> 00:08:05,057
बघा, काही झालं नाही.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,854
अरे, तू सुंदर दिसत आहेस!

103
00:08:10,073 --> 00:08:10,779
जाऊन बघ.

104
00:08:16,663 --> 00:08:18,620
तू तिथली सर्वात सुंदर मुलगी असेल.

105
00:08:19,624 --> 00:08:21,206
फादर टॉम तुम्हाला भेटेपर्यंत थांबा.

106
00:08:44,899 --> 00:08:46,561
मामाच्या लहान बाळांना भूक लागली आहे का?

107
00:08:49,446 --> 00:08:50,311
बरं, मामा आहे.

108
00:08:54,367 --> 00:08:55,153
तेथे.

109
00:08:57,495 --> 00:08:59,737
आईकडे काय आहे ते पहा.

110
00:08:59,956 --> 00:09:02,915
तिथे, हम्म.

111
00:09:30,737 --> 00:09:32,820
Psst, तू कुठे जात आहेस?

112
00:09:33,031 --> 00:09:34,442
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही, fatso.

113
00:09:37,327 --> 00:09:40,195
होय, मला बरे वाटत नाही!

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,746
स्टोअर्स रविवारी वितरण करत नाहीत!

115
00:09:43,750 --> 00:09:46,584
तुम्हाला जावे लागणार नाही
कृपया माझ्यासाठी दुकान?

116
00:09:51,049 --> 00:09:52,506
ती छोटी कुत्री!

117
00:10:14,572 --> 00:10:15,312
वर हलवा!

118
00:10:18,284 --> 00:10:18,899
ॲलिस कुठे आहे?

119
00:10:19,119 --> 00:10:20,235
मला माहीत नाही.

120
00:10:21,830 --> 00:10:23,867
अँजेला, जा ॲलिसला शोध.

121
00:10:24,082 --> 00:10:24,993
तुमचा कोट तुमच्याबरोबर घ्या!

122
00:10:25,208 --> 00:10:26,198
हे आवश्यक नाही,

123
00:10:26,417 --> 00:10:29,000
मी फक्त तिथेच होतो, आणि ती तिथे नाही!

124
00:10:29,212 --> 00:10:30,123
अरे, ती कुठे असू शकते?

125
00:10:30,338 --> 00:10:31,454
मला माहीत नाही.

126
00:10:35,009 --> 00:10:38,173
ठीक आहे, मुली, आता तयार होऊ या.

127
00:10:41,015 --> 00:10:43,632
आता सरळ व्हा,
तुमचे सर्व बुरखे सरळ आहेत?

128
00:10:43,852 --> 00:10:44,467
Psst!

129
00:10:44,686 --> 00:10:47,474
एक, दोन, तीन, एक, दोन, तीन.

130
00:10:48,439 --> 00:10:52,558
एक, दोन, तीन, एक, दोन,
तीन, एक, दोन, तीन.

131
00:13:38,568 --> 00:13:39,354
ॲलिस.

132
00:13:57,587 --> 00:13:58,748
ती काय करत आहे?

133
00:13:58,963 --> 00:14:01,046
तिला तिथे कोणताही व्यवसाय नाही!

134
00:14:01,257 --> 00:14:02,088
देवाच्या फायद्यासाठी, तिला घेऊन जा!

135
00:14:35,375 --> 00:14:37,662
अरे देवा, अँजेला कुठे आहे?

136
00:14:38,628 --> 00:14:40,995
काय चालले आहे, पहा!

137
00:14:41,214 --> 00:14:42,955
कृपया शांत व्हा, आहे
काळजी करण्यासारखे काही नाही!

138
00:14:43,174 --> 00:14:44,756
शांत राहा, प्रत्येकजण, कृपया!

139
00:14:52,850 --> 00:14:56,139
अरे देवा!

140
00:14:56,354 --> 00:14:57,140
तू कुठे होतास?

141
00:14:57,355 --> 00:14:58,220
मला संवाद हवा होता, आई,

142
00:14:58,439 --> 00:14:59,395
वडील मला यजमान देणार नाहीत!

143
00:14:59,607 --> 00:15:00,723
मला कॅरेन शोधण्यात मदत करा.

144
00:15:10,118 --> 00:15:11,734
- मला तिच्याकडे जाऊ द्या!
- नाही, नाही!

145
00:15:11,953 --> 00:15:13,489
मला जाऊ द्या, कृपया!

146
00:15:15,957 --> 00:15:16,993
तुला तो बुरखा कुठून आला?

147
00:15:17,208 --> 00:15:19,040
मी आत आल्यावर मला ते जमिनीवर सापडले.

148
00:15:19,252 --> 00:15:19,867
ती कुठे आहे?

149
00:15:20,086 --> 00:15:20,792
मी तिला देणार होतो.

150
00:15:23,047 --> 00:15:24,254
नाही, मला नको आहे!

151
00:15:24,465 --> 00:15:27,173
तुला काय हरकत आहे, चल!

152
00:15:27,385 --> 00:15:29,627
कृपया, थांबा!

153
00:15:29,846 --> 00:15:30,711
कॅथरीन!

154
00:15:31,889 --> 00:15:33,425
मला सोडून द्या!

155
00:15:33,641 --> 00:15:35,257
ती मेली आहे!

156
00:15:35,476 --> 00:15:36,182
जाऊ द्या!

157
00:15:37,145 --> 00:15:39,228
ती मेली आहे!

158
00:15:39,439 --> 00:15:41,351
कॅरेन मेली, ती मेली!

159
00:15:43,651 --> 00:15:44,687
कॅरन मेला!

160
00:15:53,244 --> 00:15:55,782
वडील,
बाबा, काय चाललंय?

161
00:16:02,795 --> 00:16:03,581
नाही,

162
00:16:05,506 --> 00:16:09,375
नाही!

163
00:16:11,888 --> 00:16:14,346
नाही!

164
00:17:15,117 --> 00:17:17,325
आम्ही तयार आहोत, मिसेस स्पेज.

165
00:17:24,877 --> 00:17:26,243
जशी मी तुझी नावे पुकारतो,

166
00:17:26,462 --> 00:17:28,579
कृपया तुमची जागा घ्या
नियुक्त केलेल्या कारमध्ये.

167
00:17:30,883 --> 00:17:32,419
श्रीमती फाल्को आणि अँड्रिया.

168
00:17:33,928 --> 00:17:37,547
श्रीमती ग्रासी आणि श्रीमती ब्रुनो.

169
00:17:57,201 --> 00:17:59,318
10-4, ब्रेनन.

170
00:18:00,913 --> 00:18:03,121
चरबी दिसली नाही.

171
00:18:03,332 --> 00:18:04,994
ती मुलगी कुठे होती ते कळलं का?

172
00:18:05,209 --> 00:18:08,077
तिची आई म्हणते
ती नन्सला मदत करत होती.

173
00:18:08,296 --> 00:18:09,537
तुम्ही त्यांच्यापैकी कोणाशी बोललात का?

174
00:18:09,755 --> 00:18:12,589
नाही, अजून नाही.

175
00:18:19,473 --> 00:18:20,429
कोण आहे ते?

176
00:18:20,641 --> 00:18:21,802
वडील.

177
00:18:22,018 --> 00:18:23,259
बरं, किमान तो इथे येण्यात यशस्वी झाला

178
00:18:23,477 --> 00:18:24,638
त्यांनी तिला जमिनीवर ठेवण्यापूर्वी.

179
00:18:24,854 --> 00:18:26,345
ऍनी, कृपया, आता नाही!

180
00:18:39,785 --> 00:18:42,869
तुम्ही इथे आहात याचा मला खूप आनंद आहे.

181
00:18:45,416 --> 00:18:46,327
ते वेगळे काय आहेत?

182
00:18:46,542 --> 00:18:47,783
त्याने पुनर्विवाह केला आहे.

183
00:18:55,009 --> 00:18:55,965
मला तुझी घाई करायची नाही,

184
00:18:56,177 --> 00:18:57,793
पण वस्तुमान नऊ वाजता सुरू होते.

185
00:19:11,651 --> 00:19:12,437
हाय, ॲली.

186
00:19:13,402 --> 00:19:15,189
मित्रा, पटावर बस,
तुझ्या वडिलांसाठी जागा बनवा.

187
00:19:15,404 --> 00:19:16,736
मी आहे तिथेच राहायचे आहे.

188
00:19:18,491 --> 00:19:19,823
कृपया तुम्हाला जे सांगितले आहे ते करा!

189
00:19:20,034 --> 00:19:22,572
एनी, प्लीज, भरपूर जागा आहे.

190
00:19:24,038 --> 00:19:25,870
काही हरकत नाही, मी फोल्ड-अपवर बसू शकतो.

191
00:19:26,082 --> 00:19:28,074
हरकत नाही, मी दुसऱ्या गाडीत बसतो.

192
00:19:32,254 --> 00:19:33,711
इथे जागा आहे, ॲनी.

193
00:19:37,218 --> 00:19:38,049
वर हलवा.

194
00:19:38,260 --> 00:19:39,341
काय?

195
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
मी म्हणालो हलवा!

196
00:20:02,660 --> 00:20:05,949
आपण शोधून काढावे अशी माझी इच्छा आहे
ती मुलगी नेमकी कुठे होती,

197
00:20:06,163 --> 00:20:07,870
आणि मला बोलायचे आहे
ते अल्फोन्स पात्र

198
00:20:08,082 --> 00:20:09,664
ते कबरेतून परत येण्यापूर्वी.

199
00:20:10,543 --> 00:20:11,329
चला जाऊया!

200
00:20:15,673 --> 00:20:17,460
ही एक शोकांतिका आहे!

201
00:20:17,675 --> 00:20:19,632
आम्ही आता चर्चमध्येही सुरक्षित नाही!

202
00:20:20,928 --> 00:20:22,339
तो प्रिय लहान सहयोगी,

203
00:20:22,555 --> 00:20:24,137
ती खूप छान घेत आहे!

204
00:20:24,348 --> 00:20:25,634
तुझा नवरा आणि मी फक्त म्हणत होतो '

205
00:20:25,850 --> 00:20:28,263
तिची किती मोठी मदत आहे
तिच्या आईकडे गेले.

206
00:20:28,477 --> 00:20:30,309
अहो, आणि तुम्ही कॅथरीनला सांगण्याची खात्री करा

207
00:20:30,521 --> 00:20:33,389
की तिने मला कॉल करायला हवा
एकदा तिला काही हवे असल्यास.

208
00:20:33,607 --> 00:20:36,020
धन्यवाद, आहे
कोणीही काहीही करू शकत नाही.

209
00:20:36,235 --> 00:20:37,771
मी इथे माझ्या बहिणीसोबत राहीन

210
00:20:37,987 --> 00:20:40,195
जोपर्यंत तिला माझी गरज आहे.

211
00:20:42,199 --> 00:20:44,361
अँजेला, खाणे थांबवा
तुमच्याकडे पुरेसे नव्हते का?

212
00:20:44,577 --> 00:20:47,411
जिम, हे साफ करण्यात मला मदत करा
गोंधळ, तुला त्या पेयाची गरज नाही.

213
00:20:49,165 --> 00:20:50,952
मी शहरात राहण्याची व्यवस्था केली आहे

214
00:20:51,167 --> 00:20:51,782
पुढील काही दिवसांसाठी.

215
00:20:52,001 --> 00:20:53,492
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर मी येथे असेन.

216
00:20:53,711 --> 00:20:54,792
तुला घरी जावे लागेल ना?

217
00:20:55,004 --> 00:20:57,417
तुला राहण्याची गरज नाही,
मी थोडा वेळ इथे असेन.

218
00:20:59,133 --> 00:21:00,715
एनी, तू फक्त १० मिनिटांच्या अंतरावर आहेस,

219
00:21:00,926 --> 00:21:03,168
आणि जिम आणि मुलांना तुमची गरज आहे.

220
00:21:03,387 --> 00:21:04,753
कॅथरीन, कृपया!

221
00:21:04,972 --> 00:21:06,634
मी येथे असावे अशी जिमची इच्छा आहे.

222
00:21:06,849 --> 00:21:08,431
माझी अँजेला काळजी घेऊ शकते
घरातल्या प्रत्येक गोष्टीत,

223
00:21:08,642 --> 00:21:09,507
ते बरोबर नाही का, जिम?

224
00:21:09,727 --> 00:21:10,513
माफी मागू?

225
00:21:10,728 --> 00:21:12,594
अँजेला काळजी घेऊ शकते
घरातील प्रत्येक गोष्टीची!

226
00:21:12,813 --> 00:21:14,054
नक्कीच, प्रिय, होय.

227
00:21:16,984 --> 00:21:18,475
ठीक आहे, मी, अरे,

228
00:21:18,694 --> 00:21:20,560
मला माहित आहे की ते आणण्यासाठी ही वाईट वेळ आहे,

229
00:21:20,780 --> 00:21:23,488
पण काही गोष्टी आहेत
आम्हाला बोलायचे आहे.

230
00:21:23,699 --> 00:21:25,440
ही काही सामान्य परिस्थिती नाही.

231
00:21:25,659 --> 00:21:26,365
मला माहीत आहे.

232
00:21:28,245 --> 00:21:29,952
मला कुठून सुरुवात करावी हेच कळत नाही.

233
00:21:30,164 --> 00:21:31,951
संभाषण आवश्यक आहे का?

234
00:21:32,166 --> 00:21:33,498
मुलांसमोर?

235
00:21:33,709 --> 00:21:36,372
गॉडडमिट, ॲनी,
मुलाची हत्या झाली!

236
00:21:36,587 --> 00:21:38,954
किंवा तुम्हाला याचा अर्थ काय समजत नाही?

237
00:21:39,173 --> 00:21:41,460
मुलांना निघायला सांगा, तिथे आहे
काही गोष्टी मला जाणून घ्यायच्या आहेत.

238
00:21:41,675 --> 00:21:43,667
ऐका, एक आहे
खूप केक बाकी.

239
00:21:45,179 --> 00:21:46,886
ते वाया जाऊ देणे लाजिरवाणे आहे.

240
00:21:49,183 --> 00:21:51,550
ॲलिस, तू आणशील का?
हे मिस्टर अल्फोन्सोकडे आहे

241
00:21:52,520 --> 00:21:54,557
आणि सुंदर फुलांसाठी त्याचे आभार.

242
00:21:54,772 --> 00:21:57,185
अँजेला, रॉबर्ट, तिच्याबरोबर जा!

243
00:21:57,399 --> 00:21:59,561
अदृश्य होऊ नका, आवाज कमी ठेवा!

244
00:22:15,876 --> 00:22:17,708
मी सर्वजण निघून गेल्याचे ऐकले.

245
00:22:17,920 --> 00:22:18,751
हे सर्व संपले, हं?

246
00:22:20,005 --> 00:22:22,873
बरं, तू मरशील आणि ते
तुला जमिनीत टाका.

247
00:22:24,260 --> 00:22:26,468
ते संपले.

248
00:22:26,679 --> 00:22:27,385
अशी लाज वाटली.

249
00:22:29,849 --> 00:22:33,638
खूप सुंदर मुलगी.

250
00:22:33,853 --> 00:22:37,563
खूप वाईट ती एक होती
बॉक्समध्ये समाप्त करण्यासाठी.

251
00:22:42,528 --> 00:22:45,020
माझी आई तुला वाटली
काही केक, फॅटी वापरू शकतो.

252
00:22:46,866 --> 00:22:48,607
माझ्यासाठी तुझ्या आईचे आभार.

253
00:22:48,826 --> 00:22:50,909
अशी सुंदर स्त्री.

254
00:22:51,120 --> 00:22:53,237
देव नेहमी सुंदर घेतो.

255
00:22:55,749 --> 00:22:56,830
व्वा, तो लठ्ठ आहे का!

256
00:22:57,042 --> 00:22:58,749
तो मला घाबरवतो!

257
00:22:58,961 --> 00:23:01,078
एह,

258
00:23:01,297 --> 00:23:03,505
तो कुरूप बास्टर्ड मला घाबरत नाही.

259
00:23:03,716 --> 00:23:05,048
चल, ॲलिस, इथून निघू

260
00:23:05,259 --> 00:23:06,716
माझी आई तुझे ऐकण्यापूर्वी.

261
00:23:11,307 --> 00:23:13,674
रॉबर्ट, आमचे अनुसरण करू नका.

262
00:23:13,893 --> 00:23:15,885
मी तुम्हाला सांगितले, आम्ही
तू आमच्याबरोबर नको आहेस!

263
00:23:21,650 --> 00:23:22,561
हे काय आहे
तुमच्या लोकांच्या बाबतीत काय?

264
00:23:23,527 --> 00:23:26,361
तुला कल्पना नाही
मी कशाबद्दल बोलत आहे.

265
00:23:26,572 --> 00:23:27,904
काय बोलायचा प्रयत्न करतोय?

266
00:23:28,115 --> 00:23:30,323
ॲलिस होते
त्या चर्चमधील शेवटचा.

267
00:23:30,534 --> 00:23:31,365
मग याचा अर्थ काय असावा?

268
00:23:31,577 --> 00:23:33,113
तुम्हाला काय वाटते
याचा अर्थ असा असावा?

269
00:23:33,329 --> 00:23:35,912
थांबवा, मी
हे पुन्हा ऐकणार नाही!

270
00:23:38,417 --> 00:23:40,374
तुम्ही चर्चमधील फोटोग्राफर्सना पाहिले.

271
00:23:40,586 --> 00:23:43,124
पोलीस तपास करतात
एक खून, तुम्हाला माहीत आहे का?

272
00:23:43,339 --> 00:23:45,296
मला अजूनही समजले नाही
त्याचा ॲलिसशी काय संबंध आहे.

273
00:23:45,507 --> 00:23:47,840
ती होती हे सर्वांना माहीत होते
चर्चमधील शेवटचा.

274
00:23:48,052 --> 00:23:48,792
त्यांना तिच्याशी बोलायचे आहे,

275
00:23:49,011 --> 00:23:50,718
त्यांना वाटते की तिने कोणीतरी पाहिले असेल.

276
00:23:50,930 --> 00:23:53,297
पोलिसांना सापडले तर
बुरखा बद्दल बाहेर?

277
00:23:53,515 --> 00:23:54,221
कोणता बुरखा?

278
00:23:55,559 --> 00:23:56,470
जिम, ती कशाबद्दल बोलत आहे?

279
00:23:56,685 --> 00:23:59,348
तिच्या खिशात कॅरेनचा बुरखा होता.

280
00:23:59,563 --> 00:24:02,226
अरे, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, ती
बहुधा ते मजल्यावर सापडले.

281
00:24:02,441 --> 00:24:04,933
मला खात्री आहे की तुम्ही तसे केले नाही
तिला ते कुठे मिळाले ते विचारा.

282
00:24:09,031 --> 00:24:10,738
एनी, तुला हे का सुरू करावे लागेल?

283
00:24:10,950 --> 00:24:12,862
मला वाटतं तुम्ही खूप दूर गेला आहात.

284
00:24:13,077 --> 00:24:15,194
गप्प बसा, मला माहीत आहे मी काय करत आहे.

285
00:24:49,738 --> 00:24:53,903
माझी भेट आहे
डिटेक्टिव्ह ब्रेननसह.

286
00:24:54,118 --> 00:24:56,531
लिफ्टने तिसऱ्या मजल्यावर जा.

287
00:24:56,745 --> 00:24:58,407
डावीकडे करा, त्याचे नाव दारावर आहे.

288
00:25:22,980 --> 00:25:25,267
ते उघडे आहे, आत या.

289
00:25:25,482 --> 00:25:30,068
काय?

290
00:25:32,906 --> 00:25:34,442
तुझ्या मुलीबद्दल क्षमस्व.

291
00:25:34,658 --> 00:25:35,944
मला वाटते की तुम्हाला बरेच प्रश्न आहेत.

292
00:25:36,160 --> 00:25:36,946
होय, तू बरोबर आहेस, मी होतो, अरे,

293
00:25:37,161 --> 00:25:38,652
मला आशा होती की तू मला काहीतरी सांगशील.

294
00:25:38,871 --> 00:25:40,032
खरं तर,

295
00:25:40,247 --> 00:25:42,455
माझा जोडीदार बाहेर आहे
तुमचा शेजारचा परिसर.

296
00:25:42,666 --> 00:25:43,907
काहीही केले जात आहे

297
00:25:44,126 --> 00:25:45,116
कॅथरीन आणि माझ्या मुलीचे संरक्षण करण्यासाठी?

298
00:25:45,335 --> 00:25:47,998
काय विचार करायला लावते
तुम्हाला संरक्षणाची गरज आहे का?

299
00:25:48,213 --> 00:25:49,920
मला माहीत नाही, मला,

300
00:25:50,132 --> 00:25:52,249
कॅरेनला कोणी मारेल याची मी कल्पनाही करू शकत नाही.

301
00:25:52,468 --> 00:25:55,632
लोक वेडेपणा करतात.

302
00:25:55,846 --> 00:25:58,179
मिस्टर स्पेजेस, अं, तुम्ही करा
मी ॲलिसशी बोललो तर हरकत नाही?

303
00:25:59,933 --> 00:26:01,390
ते तुम्हाला कुठे मिळेल?

304
00:26:01,602 --> 00:26:02,843
ॲलिस शेवटची होती
चर्चमध्ये जाण्यासाठी.

305
00:26:03,062 --> 00:26:04,894
तिने कदाचित काहीतरी पाहिले असेल, अरे,

306
00:26:05,105 --> 00:26:06,687
तिला काही माहीत नाही,

307
00:26:07,816 --> 00:26:10,308
पण आम्हाला योग्य दिशेने सेट करू शकते.

308
00:26:12,196 --> 00:26:13,653
उदाहरणार्थ, बुरखा.

309
00:26:13,864 --> 00:26:15,901
नेमका तिला तो बुरखा कुठे सापडला?

310
00:26:19,620 --> 00:26:22,203
रे.

311
00:26:23,791 --> 00:26:25,578
ऐका, बुरख्याबद्दल,

312
00:26:25,793 --> 00:26:29,082
हे मला स्पष्ट आहे की ॲलिस
हत्येनंतर आत आला.

313
00:26:29,296 --> 00:26:30,412
मी तिच्याशी बोललो, तिने सांगितले की तिला ते सापडले

314
00:26:30,631 --> 00:26:32,463
ती आत आली तेव्हा मजल्यावर.

315
00:26:32,674 --> 00:26:35,041
कॅरेनने सोडलेच पाहिजे
ते संघर्षाच्या काळात.

316
00:26:35,260 --> 00:26:38,344
मिस्टर स्पार्जेस, ॲलिस कसे केले
तो कारेनचा बुरखा होता हे माहीत आहे का?

317
00:26:39,264 --> 00:26:41,972
ते सर्व एकसारखे आहेत, ते सर्व
त्याच दुकानातून येतात.

318
00:26:42,184 --> 00:26:44,301
ॲलिसने कधीही सांगितले नाही की तो केरेनचा बुरखा आहे.

319
00:26:44,520 --> 00:26:47,433
प्रत्येकाने ते फक्त गृहीत धरले
होते, आणि नाव स्पेजेस आहे.

320
00:26:47,648 --> 00:26:48,638
तुझ्या वहिनीच्या म्हणण्यानुसार,

321
00:26:48,857 --> 00:26:49,768
ॲलिस म्हणाली की तो कॅरेनचा बुरखा होता.

322
00:26:49,983 --> 00:26:52,145
अरे, ती नेहमी निष्कर्षावर उडी मारते,

323
00:26:52,361 --> 00:26:54,148
विशेषतः जेथे ॲलिसचा संबंध आहे.

324
00:26:54,363 --> 00:26:55,649
बरं, तुझ्या बायकोने नाही केलं
तिच्याशी असहमत.

325
00:26:55,864 --> 00:26:58,197
माझी बायको खाली आहे
अलीकडे थोडा ताण.

326
00:26:58,408 --> 00:27:00,115
तुझी वहिनी करते
तुमची मुलगी आवडत नाही का?

327
00:27:00,327 --> 00:27:01,568
हे कदाचित अधिक अचूक आहे

328
00:27:01,787 --> 00:27:03,153
तिला मी आवडत नाही हे सांगणे.

329
00:27:03,372 --> 00:27:06,160
चला, खरंच विचार करा
ती तुला पुरेशी नापसंत करते,

330
00:27:06,375 --> 00:27:08,116
अरे, तुमच्या मुलीला खुनात अडकवायचे?

331
00:27:12,381 --> 00:27:13,872
हे कुठे नेत आहे हे मला आवडत नाही.

332
00:27:16,844 --> 00:27:18,460
आपण, आपण फक्त विसरू शकता
ॲलिसशी बोलण्याबद्दल.

333
00:27:24,893 --> 00:27:26,225
मी मुख्याध्यापकांशी बोललो.

334
00:27:27,354 --> 00:27:28,470
तिने वारंवार विनंती केली आहे

335
00:27:28,689 --> 00:27:30,931
मुलाने मानसोपचार तज्ज्ञाला भेटावे,

336
00:27:31,150 --> 00:27:34,359
आणि काही कारणास्तव, द
विनंत्या दुर्लक्षित केल्या आहेत.

337
00:27:34,570 --> 00:27:36,732
येथे, येथे नोंदी आहेत,
स्वत: साठी पहा.

338
00:27:42,870 --> 00:27:43,781
या मुलाचे नट!

339
00:28:02,681 --> 00:28:03,888
सेंट मायकल रेक्टरी.

340
00:28:04,099 --> 00:28:04,714
फादर टॉम, कृपया.

341
00:28:04,933 --> 00:28:06,344
मला माफ करा, तो आत्ता जेवण करत आहे.

342
00:28:06,560 --> 00:28:08,301
बरं, तो अपेक्षा करत आहे
माझा कॉल, तो खूप महत्वाचा आहे.

343
00:28:08,520 --> 00:28:09,806
मला माफ करा, पण वडिलांना आवडत नाही

344
00:28:10,022 --> 00:28:11,604
जेवणाच्या वेळी त्रास देणे.

345
00:28:11,815 --> 00:28:14,057
त्याला सांगा की तो डॉमिनिक स्पेजेस आहे.

346
00:28:14,276 --> 00:28:15,107
बरं, तुम्ही तुमचा नंबर सोडला तर,

347
00:28:15,319 --> 00:28:16,605
मी त्याला तुला परत कॉल करेन.

348
00:28:16,820 --> 00:28:17,560
हे बघा...

349
00:28:17,779 --> 00:28:20,396
माझ्यासाठी आवाज वाढवू नकोस!

350
00:28:20,616 --> 00:28:23,279
तो कोण आहे याची मला पर्वा नाही, मी आहे
फक्त नियमांचे पालन.

351
00:28:24,578 --> 00:28:27,412
बघा, हे खूप महत्वाचे आहे
मी फादर टॉमशी बोलतो!

352
00:28:27,623 --> 00:28:28,363
बरं, मी दिले तर

353
00:28:28,582 --> 00:28:30,118
प्रत्येक वेळी कोणीतरी मला सांगितले की,

354
00:28:30,334 --> 00:28:32,826
त्याने कधीच जेवण केले नाही
व्यत्ययाशिवाय.

355
00:28:33,045 --> 00:28:34,627
ठीक आहे, मिसेस ट्रेडोनी.

356
00:28:35,923 --> 00:28:38,506
मला माफ करा, डोम, मी सांगितले
ती तुम्हाला पार पाडण्यासाठी

357
00:28:38,717 --> 00:28:41,050
जेव्हा तू कॉल केलास, पण
मी, ती विसरली असावी.

358
00:28:41,261 --> 00:28:42,251
तू कुठे आहेस?

359
00:28:42,471 --> 00:28:43,712
मी पोलीस स्टेशनला आहे.

360
00:28:43,931 --> 00:28:46,093
त्यांनी उल्लेख केला
शाळेबद्दल काही?

361
00:28:46,308 --> 00:28:47,674
नाही, शाळेचे काय?

362
00:28:47,893 --> 00:28:50,806
बरं, ते आले आणि
ॲलिसचे रेकॉर्ड काढून घेतले.

363
00:28:51,021 --> 00:28:52,512
मी, मी त्यांना थांबवू शकलो नाही.

364
00:28:52,731 --> 00:28:53,767
तुला माहीत आहे, मला नाही
त्या बदमाशांवर विश्वास ठेवा.

365
00:28:53,982 --> 00:28:55,223
ते काय करण्याचा प्रयत्न करत आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे का?

366
00:28:55,442 --> 00:28:58,185
आता हलके घ्या, मला माहित आहे
ब्रेनन, तो तसा काही माणूस नाही!

367
00:28:58,403 --> 00:29:01,146
होय, बरं, अरे, आता तो
ॲलिसशी बोलायचे आहे.

368
00:29:01,365 --> 00:29:02,822
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे
काही मिनिटे एकटे.

369
00:29:03,033 --> 00:29:04,865
मला काही गोष्टी सांगायच्या आहेत
होय, आणि मला संधी मिळाली नाही.

370
00:29:10,332 --> 00:29:12,369
मी एक साठी बाहेर जाणार आहे
दोन तास, मिसेस ट्रेडोनी.

371
00:29:12,584 --> 00:29:14,746
तुम्ही आहात
रात्रीच्या जेवणासाठी घरी येत आहे, बाबा?

372
00:29:14,962 --> 00:29:17,420
मी,.

373
00:29:17,631 --> 00:29:20,169
मला माहित होतं की असं होणार आहे,
आणि म्हणूनच तंतोतंत

374
00:29:20,384 --> 00:29:22,751
मला व्यत्यय आणायला आवडत नाही
त्याला जेवणाच्या वेळी.

375
00:29:22,970 --> 00:29:26,589
प्रत्येकासाठी एक चांगले कारण आहे.

376
00:30:02,759 --> 00:30:04,546
ॲलिस, तो चाकू खाली ठेव.

377
00:30:05,470 --> 00:30:07,086
ते खूप भारी आहे, काळजी घ्या!

378
00:30:11,101 --> 00:30:11,966
मी तुला काय सांगितले?

379
00:30:12,185 --> 00:30:13,266
मला मारू नकोस, मला मारू नकोस,

380
00:30:13,478 --> 00:30:14,639
मला मारू नका, मला ते म्हणायचे नव्हते!

381
00:30:14,855 --> 00:30:16,517
मी तुला मारणार नाही!

382
00:30:16,732 --> 00:30:17,768
शांत राहा, मी तुला कधी मारले आहे?

383
00:30:17,983 --> 00:30:19,349
तुम्हाला काही चांगले स्मॅक्स हवे आहेत!

384
00:30:19,568 --> 00:30:20,479
तू खोटारडा, तूही होतास!

385
00:30:20,694 --> 00:30:24,028
ॲलिस हलवू नका, तुम्ही आहात
काचेवर चालणे.

386
00:30:24,239 --> 00:30:24,899
हलवू नका!

387
00:30:25,115 --> 00:30:27,107
तिने मला खोटं म्हटलं,
आता मी तिला मारणार आहे!

388
00:30:27,326 --> 00:30:29,033
एनी, डस्टपॅन घ्या!

389
00:30:29,244 --> 00:30:31,861
बघितलं, ती जाणार होती
मला मार, तो एक अपघात होता!

390
00:30:32,080 --> 00:30:33,662
आपण स्वत: ला कापण्यापूर्वी स्थिर रहा.

391
00:30:33,874 --> 00:30:35,911
हा गोंधळ बघा, आय
नुकतीच साफसफाई पूर्ण केली.

392
00:30:36,126 --> 00:30:37,958
मी तिला म्हणालो सावध राहा,
ती माझे कधीच ऐकत नाही!

393
00:30:38,170 --> 00:30:39,581
तो एक अपघात होता, ॲनी!

394
00:30:39,796 --> 00:30:42,129
तिला म्हणायचे नव्हते, सांग
तुझी काकू तुला असे म्हणायचे नव्हते.

395
00:30:42,341 --> 00:30:43,627
नेहमीच अपघात होतो...

396
00:30:43,842 --> 00:30:45,834
ती माझा तिरस्कार करते, मी हे जाणूनबुजून केले नाही!

397
00:30:46,053 --> 00:30:47,089
मी तिला म्हणालो ते खूप भारी आहे,

398
00:30:47,304 --> 00:30:49,045
आणि ती लगेच पुढे जाते
आणि तरीही करतो.

399
00:30:49,264 --> 00:30:51,347
म्हणूनच ती शाळेत परत आली पाहिजे!

400
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
मी परत जाणार नाही
शाळा, मी कधीही परत जाणार नाही!

401
00:30:54,311 --> 00:30:55,768
मला तुझ्याबरोबर रहायचे आहे!

402
00:30:55,979 --> 00:30:57,265
तुम्ही शाळेत आहात!

403
00:30:57,481 --> 00:30:59,313
तुझ्या आईला नाही
येथे तुझी गरज आहे, मी येथे आहे!

404
00:30:59,524 --> 00:31:00,640
तीही करते, तीही करते!

405
00:31:01,777 --> 00:31:03,234
मी कधीही परत जाणार नाही, मी जाणार नाही!

406
00:31:03,445 --> 00:31:05,311
ॲनी, तू हट्ट का करत राहायचा

407
00:31:05,530 --> 00:31:06,611
या शाळेच्या व्यवसायावर?

408
00:31:06,823 --> 00:31:08,030
सर्व संकटात ती आली आहे,

409
00:31:08,241 --> 00:31:09,698
तिला एकही दिवस चुकणे परवडत नाही.

410
00:31:09,910 --> 00:31:10,866
कसला त्रास?

411
00:31:11,078 --> 00:31:12,114
मी फादर टॉमशी बोललो,

412
00:31:12,329 --> 00:31:14,070
आणि आम्ही सहमत झालो की सोमवार लवकरच पुरेसा आहे.

413
00:31:14,289 --> 00:31:16,201
सोमवार नाही, आई, कृपया!

414
00:31:16,416 --> 00:31:17,748
कॅथरीन, ते तुझ्या मार्गाने जा,

415
00:31:17,959 --> 00:31:19,700
पण मूल शाळेत आहे!

416
00:31:19,920 --> 00:31:22,503
हे माझे घर आहे, तू
येथे कायमचे राहणार नाही!

417
00:31:22,714 --> 00:31:24,080
तू जाईपर्यंत मी थांबू शकत नाही!

418
00:31:24,299 --> 00:31:26,416
मी तुला बोलण्यास मनाई करतो
तुझ्या मावशीला तसे!

419
00:31:26,635 --> 00:31:27,716
ती मला खूप घाबरवते,

420
00:31:27,928 --> 00:31:29,715
जेव्हा ती आजूबाजूला असते तेव्हा मी सर्वकाही चुकीचे करतो!

421
00:31:29,930 --> 00:31:32,217
पण तू म्हणतोयस याचा अर्थ नाही!

422
00:31:32,432 --> 00:31:33,843
काकू ऍनी तुझ्यावर प्रेम करते.

423
00:31:34,059 --> 00:31:36,392
ती फक्त तुमच्या भल्यासाठीच करते!

424
00:31:36,603 --> 00:31:38,640
जर तुम्ही तिचे ऐकाल तर
दूध सोडले नसते.

425
00:31:38,855 --> 00:31:40,062
ती नेहमी बरोबर का असते?

426
00:31:40,273 --> 00:31:41,013
कॅथरीन!

427
00:31:41,233 --> 00:31:42,599
तू नेहमी तिची बाजू घे!

428
00:31:42,818 --> 00:31:44,025
पुरे झाले.

429
00:31:44,236 --> 00:31:46,523
आंटी ऍनी खूप आहे
आमच्याबरोबर राहण्यास उदार,

430
00:31:46,738 --> 00:31:49,526
आणि मला काहीही ऐकायचे नाही
शाळेत न जाण्याबद्दल अधिक.

431
00:31:51,118 --> 00:31:54,202
मला माहित आहे की तुला कॅरेनची आठवण येते, मलाही,

432
00:31:55,455 --> 00:31:58,198
पण आम्हा दोघांना मिळवायचे आहे
आमच्या नेहमीच्या जीवनाकडे परत.

433
00:31:58,417 --> 00:31:59,373
तुला माझी इथे गरज नाही का?

434
00:31:59,584 --> 00:32:03,203
नक्कीच मला तुझी गरज आहे,
आणि तुम्ही मला मदत करू शकता,

435
00:32:03,422 --> 00:32:05,163
पण तुम्ही शाळेच्या बाहेर राहू शकत नाही!

436
00:32:07,342 --> 00:32:10,130
तुम्ही भाड्याचा चेक घ्याल का
खाली मिस्टर अल्फोसो माझ्यासाठी?

437
00:32:17,519 --> 00:32:20,307
जास्त वेळ घेऊ नकोस, प्रिये,
तुझे बाबा लवकरच येतील.

438
00:32:22,357 --> 00:32:23,143
वर हलवा!

439
00:32:27,654 --> 00:32:30,488
ॲलिस,

440
00:32:33,452 --> 00:32:37,617
धन्यवाद

441
00:32:40,292 --> 00:32:41,624
तुम्हाला क्रॉस सापडला का?

442
00:32:41,835 --> 00:32:44,293
नाही, मला खात्री आहे
ते चर्चमध्ये हरवले होते.

443
00:32:45,213 --> 00:32:46,920
बरं, ॲलिसकडे ते नाही.

444
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
मी तिच्या गोष्टींमधून गेलो आहे.

445
00:32:48,341 --> 00:32:50,253
एनी, तू असं का केलंस?

446
00:32:50,469 --> 00:32:52,802
मी तुला सांगितले की मी तिला विचारतो,
तुझा तिच्यावर विश्वास का नाही?

447
00:32:53,013 --> 00:32:55,756
मला माहित आहे की किती महत्वाचे आहे
तो क्रॉस तुझ्यासाठी आहे, केट.

448
00:32:57,100 --> 00:32:59,888
मला वाटते की ती कुठे आहे हे ॲलिसला माहीत आहे.

449
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
मला माहित आहे की तू तिथे आहेस, ऍलिस.

450
00:33:19,539 --> 00:33:20,325
तुम्ही आत येऊ शकता.

451
00:33:29,508 --> 00:33:31,966
मी तुला चावणार नाही.

452
00:33:33,929 --> 00:33:37,673
तो मीच आहे हे तुला कसे कळले?

453
00:33:42,395 --> 00:33:43,556
माझ्याकडे भाड्याचा चेक आहे.

454
00:33:46,900 --> 00:33:48,641
मी ते दाराखाली सरकवणार होतो.

455
00:33:52,531 --> 00:33:53,942
मी कुठे ठेवू इच्छिता?

456
00:33:55,909 --> 00:33:58,196
खूप जंक आहे
या अस्वच्छ जागेभोवती!

457
00:33:58,411 --> 00:34:02,621
मी पैज लावतो की तुम्ही ते कधीही साफ करू नका.

458
00:34:02,832 --> 00:34:04,698
मांजरीच्या पिसासारखा वास येतो.

459
00:34:06,670 --> 00:34:09,788
मावशी म्हणते तू असावं
आरोग्य मंडळाला कळवले.

460
00:34:13,593 --> 00:34:14,925
काय हरकत आहे, फॅटी?

461
00:34:16,930 --> 00:34:17,716
खुर्चीत अडकले?

462
00:34:20,350 --> 00:34:22,012
तुला तुझी मावशी आवडत नाही ना?

463
00:34:22,227 --> 00:34:23,058
मला तू आवडत नाहीस.

464
00:34:24,187 --> 00:34:26,349
तुला माहित आहे तुला आम्ही का आवडत नाही?

465
00:34:26,565 --> 00:34:29,558
तुझी मावशी आणि मी दोघे
खूप संवेदनाक्षम लोक.

466
00:34:29,776 --> 00:34:31,984
तुम्ही चर्चमध्ये काय केले हे आम्हाला माहीत आहे.

467
00:34:32,195 --> 00:34:36,280
मी तुम्हाला सांगण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
वडील मला तुमच्याबद्दल सर्व माहिती आहे.

468
00:34:36,491 --> 00:34:37,823
तुला काय माहित आहे?

469
00:34:38,034 --> 00:34:41,698
चला, चेक!

470
00:34:51,506 --> 00:34:53,498
धम्माल, तुमच्याकडे काय आहे ते पहा
हे चेक पूर्ण केले!

471
00:34:53,717 --> 00:34:55,083
मला जाऊ द्या!

472
00:34:55,302 --> 00:34:57,510
तुम्ही कुठे जात आहात?

473
00:34:58,597 --> 00:35:02,056
तुला घाई तर नाही ना?

474
00:35:02,267 --> 00:35:03,849
मला माहित आहे की तुमच्याकडे खाली काय आहे.

475
00:35:04,060 --> 00:35:05,801
तू माझ्या गोष्टींकडे लक्ष देत आहेस!

476
00:35:06,021 --> 00:35:09,514
तुमच्या गोष्टी, त्या तुमच्या गोष्टी नाहीत!

477
00:35:10,817 --> 00:35:12,979
करेन त्यांच्यासाठी येईल.

478
00:35:13,945 --> 00:35:18,064
मृतांना मार्ग आहेत
मृतांना आराम मिळत नाही.

479
00:35:19,409 --> 00:35:21,947
तू मला बाहेर सोड.

480
00:35:22,162 --> 00:35:23,369
मी किंचाळतो.

481
00:35:23,580 --> 00:35:25,537
मी किंचाळणार आणि माझी आई
पोलिसांना कॉल करेल!

482
00:35:25,749 --> 00:35:28,662
पोलीस
आज इथे आधीच होते,

483
00:35:28,877 --> 00:35:31,494
आणि जर ते परत आले,
मी त्यांना खाली घेऊन जाईन.

484
00:35:33,131 --> 00:35:35,748
माझे बाबा आले तर तुम्ही करू शकत नाही!

485
00:35:38,386 --> 00:35:39,843
मी तुझी मांजर मारीन!

486
00:35:40,055 --> 00:35:43,139
तू एकदा माझ्या विरुद्ध धक्का दिलास
आधी, तू घृणास्पद स्लॉब!

487
00:35:43,350 --> 00:35:46,514
आपण पुन्हा असे कधीही करणार नाही!

488
00:35:47,854 --> 00:35:48,685
तू मारलास
त्याला, तू माझी मांजर मारलीस!

489
00:35:51,107 --> 00:35:52,518
तू माझ्या बाळाला मारले,
ॲलिस, तू लहान कुत्री!

490
00:35:55,111 --> 00:35:56,898
मी तुझ्याबरोबर येईन!

491
00:35:58,448 --> 00:35:59,984
जर शाळेत परिस्थिती इतकी वाईट असती,

492
00:36:00,200 --> 00:36:02,317
कॅथरीन असावी
माहित असलेले पहिले होते.

493
00:36:02,535 --> 00:36:04,151
मला का समजत नाही
आपण ते इतके लांब जाऊ द्या!

494
00:36:04,371 --> 00:36:06,784
अलीकडे पर्यंत हे इतके गंभीर नव्हते.

495
00:36:06,998 --> 00:36:08,239
असो, त्यांना खरोखर खात्री नव्हती

496
00:36:08,458 --> 00:36:10,871
ॲलिसवर नक्की काय दोष द्यायला हवा.

497
00:36:11,086 --> 00:36:13,624
तिला बनवण्याची हातोटी आहे
गोष्टी अपघातासारख्या दिसतात.

498
00:36:19,469 --> 00:36:20,630
मला वाटलं ते मी स्वतः हाताळू शकेन,

499
00:36:20,845 --> 00:36:22,632
मी तिच्याशी खूप बोलायचो,

500
00:36:22,847 --> 00:36:25,590
पण अलीकडे, तिने एक अडथळा सेट केला आहे.

501
00:38:39,734 --> 00:38:42,021
ॲलिस!

502
00:38:49,661 --> 00:38:50,868
ऍनी, ऍनी!

503
00:38:55,583 --> 00:38:59,497
नाही, ॲलिस!

504
00:38:59,712 --> 00:39:01,624
इथे काय चालले आहे, ॲलिस?

505
00:39:03,341 --> 00:39:07,130
ॲलिस, ॲलिस ॲनीला मारत आहे!

506
00:39:07,345 --> 00:39:08,461
ऍनी, ऍनी!

507
00:39:25,071 --> 00:39:27,028
कोणीतरी, कृपया मला मदत करा!

508
00:39:29,033 --> 00:39:32,242
मला मदत करा!

509
00:39:32,453 --> 00:39:35,070
मला मदत करा, कृपया, कोणीतरी मला मदत करा!

510
00:39:37,792 --> 00:39:38,578
टॉम, टॉम!

511
00:39:39,836 --> 00:39:41,327
ठीक आहे, काय झाले?

512
00:39:41,546 --> 00:39:43,162
तिच्यावर हॉलमध्ये कोणीतरी हल्ला केला!

513
00:39:46,801 --> 00:39:49,919
ठीक आहे, ठीक आहे, मी तुला समजले.

514
00:39:50,138 --> 00:39:50,924
कुणी पोलिसांना फोन केला का?

515
00:39:51,139 --> 00:39:52,050
मला माहित नाही!

516
00:39:52,265 --> 00:39:56,976
जिम कुठे आहे, जिम कुठे आहे, जिम!

517
00:39:58,563 --> 00:40:01,727
मी घेऊन जात असलेल्या पोलिसांना सांग
तिला सेंट मायकल हॉस्पिटलमध्ये.

518
00:40:01,941 --> 00:40:05,275
डोम, ॲलिसला शोधा, तिला सापडल्याची खात्री करा.

519
00:41:23,231 --> 00:41:24,893
मी चोरी केली नाही, मी
तुझ्यासाठी जतन करत होतो,

520
00:41:25,108 --> 00:41:26,895
कॅरेन, तुम्ही ते घेऊ शकता!

521
00:41:28,987 --> 00:41:30,398
अरे, बाबा, बाबा, बाबा!

522
00:41:30,613 --> 00:41:32,070
हे सर्व ठीक आहे, बाळा, ठीक आहे.

523
00:41:32,281 --> 00:41:33,897
हे सर्व ठीक आहे.

524
00:41:34,117 --> 00:41:35,699
मी केरन पाहिले!

525
00:41:35,910 --> 00:41:37,446
मी करीन, श्श!

526
00:41:37,662 --> 00:41:39,870
मी केरन पाहिले!

527
00:41:40,081 --> 00:41:41,071
मला माहीत आहे तुला कसे वाटते...

528
00:41:41,290 --> 00:41:43,077
बाबा, मला कधी सांगायचे आठवत नाही...

529
00:41:43,292 --> 00:41:46,410
मला माहित आहे की तू नाहीस, मला माहित आहे, श्श!

530
00:41:48,214 --> 00:41:51,582
मला माहित आहे की ते कॅरेन होते, बाबा,

531
00:41:51,801 --> 00:41:54,168
कारण तिला तिची बाहुली हवी आहे.

532
00:42:08,317 --> 00:42:12,186
डॉ. शिनो,
383, डॉ. शिनो, 383.

533
00:42:19,662 --> 00:42:24,623
हम्म, ठीक आहे, बाय.

534
00:42:26,711 --> 00:42:28,748
ती ठीक आहे ना?

535
00:42:28,963 --> 00:42:29,669
होय.

536
00:42:31,674 --> 00:42:32,881
ती फक्त खूप घाबरलेली आहे.

537
00:42:39,098 --> 00:42:40,259
टॉम, मी काय करणार आहे?

538
00:42:44,020 --> 00:42:45,682
सर्व काही इतक्या वेगाने घडत आहे.

539
00:42:47,523 --> 00:42:50,732
डोम म्हणाला जो कोणी केला
तिच्या अर्ध्या मृत्यूला घाबरले.

540
00:42:50,943 --> 00:42:51,854
ती कुठे होती?

541
00:42:52,070 --> 00:42:53,231
ती तळघरात होती.

542
00:42:56,908 --> 00:42:57,898
माझ्याशी हे कोण करतंय?

543
00:42:58,117 --> 00:42:59,653
माझ्याकडे पुरेसे नव्हते का?

544
00:42:59,869 --> 00:43:02,737
अल्फोन्सोने पोलिसांना सांगितले की ती ॲलिस होती.

545
00:43:02,955 --> 00:43:04,321
ते येथे त्यांच्या मार्गावर आहेत.

546
00:43:04,540 --> 00:43:05,781
त्याने तिला पाहिले का?

547
00:43:06,000 --> 00:43:07,366
अर्थात नाही, तो कसा करू शकतो?

548
00:43:08,377 --> 00:43:11,120
तो फक्त काय पुनरावृत्ती करतो
त्याने ॲनीची ओरड ऐकली.

549
00:43:11,339 --> 00:43:13,501
तुम्ही बघू नका, लोकांचा विश्वास आहे
त्यांना काय विश्वास ठेवायचा आहे!

550
00:43:13,716 --> 00:43:14,331
बरं, महत्त्वाचं आहे

551
00:43:14,550 --> 00:43:15,586
याबाबत पोलीस काय विचार करतील.

552
00:43:15,802 --> 00:43:17,509
बरं, ते तिला ओळखत नाहीत!

553
00:43:17,720 --> 00:43:19,632
माझ्यासारखे तिला कोणी ओळखत नाही.

554
00:43:19,847 --> 00:43:22,464
तिने मला जे सांगितले ते ॲनीने त्यांना सांगितले तर?

555
00:43:22,683 --> 00:43:24,800
बरं, तुम्हाला तेच लागेल
प्रतीक्षा करा आणि काय होते ते पहा.

556
00:43:25,019 --> 00:43:26,510
काय म्हणताय?

557
00:43:26,729 --> 00:43:29,722
ती उन्माद होती, ती
मला ओळखतही नव्हते!

558
00:43:29,941 --> 00:43:31,603
ॲनी असे काही बोलणार नाही

559
00:43:31,818 --> 00:43:33,275
ती स्वतः असती तर!

560
00:43:33,486 --> 00:43:35,193
कॅथरीन, डिटेक्टिव स्पिना आहे.

561
00:43:38,491 --> 00:43:39,777
टॉम, त्याच्याशी बोल.

562
00:43:39,992 --> 00:43:40,607
मला ऍनीकडे जाऊ दे,

563
00:43:40,827 --> 00:43:43,160
मला फक्त एक मिनिट द्या, कृपया, कृपया!

564
00:43:43,371 --> 00:43:44,077
कॅथरीन!

565
00:44:18,906 --> 00:44:19,692
ऍनी?

566
00:44:23,703 --> 00:44:24,489
ऍनी?

567
00:44:33,254 --> 00:44:34,540
एनी, मला तुझ्याशी बोलायचे आहे.

568
00:44:36,215 --> 00:44:37,547
मला तुझ्याशी बोलायचे आहे, ॲनी.

569
00:44:40,011 --> 00:44:41,547
मला माहित आहे की तू माझ्याशी हे करणार नाहीस.

570
00:44:44,182 --> 00:44:46,139
तू काय बोलतोयस ते कळलेच नाही.

571
00:44:47,602 --> 00:44:49,218
कसं, तू इतका अस्वस्थ होतास!

572
00:44:50,688 --> 00:44:51,929
असा पाठ फिरवू नका.

573
00:44:53,649 --> 00:44:55,811
तुला काय हरकत आहे?

574
00:44:57,528 --> 00:44:59,565
वेडा झालास का?

575
00:44:59,780 --> 00:45:01,191
मी काही अनोळखी आहे का?

576
00:45:03,784 --> 00:45:05,320
कृपया, ऍनी, कृपया!

577
00:45:06,871 --> 00:45:09,488
मी तुला कधीच माफ करणार नाही
तू माझ्याशी असे केलेस तर!

578
00:45:10,833 --> 00:45:12,699
कधीही, कधीही नाही!

579
00:45:20,176 --> 00:45:22,338
माफ करा बाबा,
मी इथून जाऊ शकतो का?

580
00:45:24,305 --> 00:45:25,591
मिसेस लॉरेन्झ, तुम्ही कसे आहात?

581
00:45:27,183 --> 00:45:28,264
मी तुला जास्त काळ ठेवणार नाही.

582
00:45:30,102 --> 00:45:33,345
तुला माहित आहे मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.

583
00:45:33,564 --> 00:45:35,772
तुम्ही मला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे
जे काही घडले.

584
00:45:36,776 --> 00:45:39,393
जिम कुठे आहे, मला जिमी हवा आहे!

585
00:45:39,612 --> 00:45:42,400
तिला सोडा, मी तिची बहीण आहे.

586
00:45:43,449 --> 00:45:45,782
मी तिथे होतो आणि मी सांगू शकतो
तुम्हाला काहीही जाणून घ्यायचे आहे.

587
00:45:45,993 --> 00:45:47,700
मला खात्री आहे की तुम्ही हे करू शकता, श्रीमती स्पेजेस,

588
00:45:47,912 --> 00:45:48,868
आणि मला खूप रस आहे

589
00:45:49,080 --> 00:45:50,696
तुला जे काही म्हणायचे आहे ते ऐकून,

590
00:45:50,915 --> 00:45:51,951
पण आत्ता मला एकटे राहायचे आहे

591
00:45:52,166 --> 00:45:54,078
तुझ्या बहिणीबरोबर थोडा वेळ.

592
00:45:54,293 --> 00:45:55,750
अरे, वडील, तुम्हाला वाटते की तुम्ही आणि श्रीमती स्पेजेस

593
00:45:55,962 --> 00:45:57,373
एका मिनिटासाठी खोली सोडू शकता?

594
00:45:59,715 --> 00:46:01,172
मी तुझ्याबरोबर असेन.

595
00:46:01,384 --> 00:46:02,340
ऍनी?

596
00:46:02,551 --> 00:46:03,541
अरे, जिमी!

597
00:46:04,845 --> 00:46:06,632
ऍनी?

598
00:46:06,847 --> 00:46:10,306
अहो, ॲनी!

599
00:46:10,518 --> 00:46:11,429
काय झालं?

600
00:46:11,644 --> 00:46:16,514
जिम, अरे, जिमी!

601
00:46:16,899 --> 00:46:18,936
एनी, मी खूप काळजीत होतो!

602
00:46:19,151 --> 00:46:20,892
कुणीतरी फोन करून म्हणाला
कोणीतरी तुला मारण्याचा प्रयत्न केला!

603
00:46:21,112 --> 00:46:24,071
अरे, त्यांनी मला कापले, ते भयानक होते!

604
00:46:24,282 --> 00:46:29,118
तिने माझ्या पायात वार करून वार केले!

605
00:46:29,620 --> 00:46:31,486
कोण, ॲनी, कोण?

606
00:46:31,706 --> 00:46:33,117
ऍनी, नको!

607
00:46:33,332 --> 00:46:35,369
तिने मला मारण्याचा प्रयत्न केला!

608
00:46:35,584 --> 00:46:40,454
अरे देवा, माझा विश्वास बसत नाही
ते, माझा विश्वास नाही!

609
00:46:40,756 --> 00:46:41,746
ऍनी, गप्प बस!

610
00:46:41,966 --> 00:46:43,753
केट, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, तिला बोलू द्या!

611
00:46:44,760 --> 00:46:46,126
ठीक आहे, इथे काय चालले आहे?

612
00:46:46,345 --> 00:46:50,430
ती माझ्यासारखीच आहे,
मी तिच्यावर प्रेम करतो, कॅथरीन!

613
00:46:50,641 --> 00:46:52,052
तू तिचा तिरस्कार करतोस!

614
00:46:52,268 --> 00:46:54,851
मी आहे हे तुला माहीत असावे
मी लग्न केले तेव्हा गर्भवती!

615
00:46:55,062 --> 00:46:56,928
ते खरे नाही!

616
00:46:57,148 --> 00:46:58,434
मला ॲलिस आवडते!

617
00:46:59,317 --> 00:47:02,856
मी खोटे बोललो तर देव मला मारून टाको!

618
00:47:03,070 --> 00:47:04,857
प्रिये, नको, नको!

619
00:47:05,072 --> 00:47:07,359
आपण काय म्हणत आहात हे लक्षात येते का?

620
00:47:07,575 --> 00:47:12,445
ती ॲलिस होती, ती ॲलिस होती!

621
00:47:13,581 --> 00:47:14,822
लबाड!

622
00:47:15,750 --> 00:47:18,163
लबाड, तुम्ही सगळे खोटे आहात!

623
00:47:18,377 --> 00:47:21,620
मी खोटे बोलत नाही, मी खोटे बोलत नाही!

624
00:47:23,883 --> 00:47:25,749
ती तिची होती यावर तुम्हाला विश्वास ठेवायचा आहे!

625
00:47:27,511 --> 00:47:28,922
अँजेला का नाही?

626
00:47:29,138 --> 00:47:30,299
ती चर्चमध्ये नव्हती!

627
00:47:31,432 --> 00:47:35,642
पहा, तुम्ही पहा!

628
00:47:35,853 --> 00:47:38,721
ते काय करण्याचा प्रयत्न करत आहेत हे तुम्हाला दिसत नाही का?

629
00:47:38,939 --> 00:47:40,350
हा डिटेक्टिव्ह माईक स्पिना आहे.

630
00:47:41,400 --> 00:47:44,017
मला सोबत जोडायचे आहे
पॅटरसन पोलीस विभाग.

631
00:48:33,452 --> 00:48:34,238
आता लक्षात ठेवा, ॲलिस,

632
00:48:34,453 --> 00:48:35,159
मला तुम्ही प्रत्येक कार्डला नाही म्हणायचे आहे.

633
00:48:37,081 --> 00:48:38,538
मला तू खोटे बोलायचे आहे.

634
00:48:40,501 --> 00:48:41,287
ते सहा आहेत का?

635
00:48:42,837 --> 00:48:44,829
नाही.

636
00:48:45,047 --> 00:48:45,912
चार?

637
00:48:46,132 --> 00:48:47,213
नाही.

638
00:48:47,425 --> 00:48:50,668
ते सहाच होते, नाही का?

639
00:48:50,886 --> 00:48:51,592
होय.

640
00:48:51,804 --> 00:48:53,295
होय, आता आम्हाला माहित आहे की ते कार्य करत आहे.

641
00:48:54,348 --> 00:48:56,931
आता या गोष्टींकडे जाऊया
प्रश्न, आम्ही, ॲलिस करू?

642
00:48:57,143 --> 00:48:58,384
आता, अरे, तुमचा हेतू आहे का

643
00:48:58,602 --> 00:49:00,434
प्रत्येक प्रश्नाचे खरे उत्तर द्यायचे?

644
00:49:04,442 --> 00:49:06,058
कृपया, होय किंवा नाही उत्तर द्या.

645
00:49:07,653 --> 00:49:08,439
होय.

646
00:49:10,865 --> 00:49:13,323
तुम्हाला नक्की माहीत आहे का
तुझ्या मावशीला कोणी भोसकले?

647
00:49:13,534 --> 00:49:15,526
नाही.

648
00:49:15,744 --> 00:49:17,110
काकू तुला भोसकले का?

649
00:49:17,329 --> 00:49:18,035
नाही.

650
00:49:19,790 --> 00:49:21,656
आपल्या संपूर्ण आयुष्यात,

651
00:49:21,876 --> 00:49:24,664
तू जाणूनबुजून दुखावलेस का?
तुमच्यावर विश्वास ठेवणारा कोणी?

652
00:49:28,215 --> 00:49:29,080
आपल्या संपूर्ण आयुष्यात,

653
00:49:29,300 --> 00:49:32,088
तू जाणूनबुजून दुखावलेस का?
तुमच्यावर विश्वास ठेवणारा कोणी?

654
00:49:32,303 --> 00:49:33,419
मी डेबीचा कोट टॉयलेटमध्ये ठेवला,

655
00:49:33,637 --> 00:49:35,424
जर तुम्हाला असे म्हणायचे असेल तर, परंतु मी खोटे बोललो नाही!

656
00:49:35,639 --> 00:49:37,050
मी बहिणीला सांगितले मी ते केले.

657
00:49:37,266 --> 00:49:40,759
कृपया, ॲलिस, होय किंवा नाही उत्तर द्या.

658
00:49:42,271 --> 00:49:43,057
होय.

659
00:49:44,690 --> 00:49:47,057
तळघरात सापडलेल्या सुटकेसमध्ये

660
00:49:47,276 --> 00:49:50,064
पांढरा पोशाख होता आणि
मुखवटा, ते तुमचे आहेत का?

661
00:49:50,279 --> 00:49:51,486
होय.

662
00:49:51,697 --> 00:49:53,484
मुद्दाम आहेस का
कोणतीही माहिती रोखून ठेवणे

663
00:49:53,699 --> 00:49:55,565
तुमच्या मावशीवर झालेल्या हल्ल्याबाबत?

664
00:49:55,784 --> 00:49:58,743
नाही.

665
00:49:58,954 --> 00:50:00,695
तुझ्या मावशीला कोणी भोसकले माहीत आहे का?

666
00:50:00,915 --> 00:50:02,872
नाही!

667
00:50:03,083 --> 00:50:04,870
तुझ्या मावशीला कोणी भोसकले माहीत आहे का?

668
00:50:07,129 --> 00:50:09,246
होय, ती कॅरेन होती, मी
त्यांना सांगितले की ती कॅरेन होती,

669
00:50:09,465 --> 00:50:10,501
पण कोणीही माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही!

670
00:50:11,383 --> 00:50:12,169
ती कॅरेन होती!

671
00:50:13,761 --> 00:50:15,548
ठीक आहे, ॲलिस, धन्यवाद.

672
00:50:16,764 --> 00:50:17,629
ते पूर्ण झाले.

673
00:50:17,848 --> 00:50:19,384
मॅट्रॉन घेईल
तू माझ्या ऑफिसला परत,

674
00:50:19,600 --> 00:50:21,466
आणि मी तुम्हाला तिथे चाचणीचे निकाल देईन.

675
00:50:21,685 --> 00:50:22,926
ॲलिसचे काय?

676
00:50:23,145 --> 00:50:24,352
मी तिला माझ्यासोबत परत आणीन.

677
00:50:26,857 --> 00:50:28,974
तू मला एलिसचा कोट देशील का?

678
00:50:29,193 --> 00:50:29,808
तुला याची काय गरज आहे?

679
00:50:30,027 --> 00:50:31,518
तुम्हाला ते परत मिळेल.

680
00:50:33,197 --> 00:50:33,983
धन्यवाद.

681
00:51:06,730 --> 00:51:07,516
बरं?

682
00:51:08,983 --> 00:51:10,315
तुला काय सांगू कळत नाही!

683
00:51:11,485 --> 00:51:14,444
बरं, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी,
ती अयशस्वी झाली की नाही?

684
00:51:14,655 --> 00:51:16,442
तांत्रिकदृष्ट्या, मला वाटते की ती अयशस्वी झाली.

685
00:51:16,657 --> 00:51:18,489
तांत्रिकदृष्ट्या तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

686
00:51:18,701 --> 00:51:20,442
मी तिला विचारले की तिला माहित आहे का?
ज्याने तिच्या मावशीला भोसकले.

687
00:51:20,661 --> 00:51:24,154
ती खोटं बोलली, नाही म्हणाली,
म्हणून मी तिला पुन्हा विचारले.

688
00:51:24,373 --> 00:51:25,614
ती म्हणाली ती तिची बहीण होती.

689
00:51:25,833 --> 00:51:27,199
पण तिची बहीण मेली!

690
00:51:27,418 --> 00:51:29,956
हो, पण ती खोटं बोलत नव्हती,
मग तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

691
00:51:30,170 --> 00:51:31,911
हे स्पष्ट आहे की मूल भिंतीपासून दूर आहे!

692
00:51:35,968 --> 00:51:38,551
मला तिच्यावर गुन्हा दाखल करायचा आहे, नाही तर खुनासाठी,

693
00:51:38,762 --> 00:51:40,503
तिच्या मावशीला वार केल्याबद्दल.

694
00:51:40,723 --> 00:51:43,636
आम्ही मानसोपचार तज्ज्ञांना देऊ
आम्हाला काही उत्तरे द्या.

695
00:51:43,851 --> 00:51:45,183
ती एक विचित्र छोटी मुलगी आहे.

696
00:51:46,270 --> 00:51:47,431
तुम्ही तिचे स्तन लक्षात घेतले का?

697
00:51:48,564 --> 00:51:49,725
मी तिच्याभोवती ट्यूब लावायला गेलो तेव्हा,

698
00:51:49,940 --> 00:51:52,523
तिने तिच्यासारखे माझ्याकडे पाहिले
मी तिला अनुभवायला हवे होते.

699
00:51:56,071 --> 00:51:58,108
अहो, लहान कुत्री
तुमचे मशीन डंपिन आहे!

700
00:51:58,324 --> 00:52:01,283
अरे, अरे, अरे, अरे, हे थांब!

701
00:52:01,452 --> 00:52:03,193
अरेरे, हे थांबवा!

702
00:52:31,732 --> 00:52:32,973
पित्याच्या नावाने,

703
00:52:33,192 --> 00:52:35,229
आणि पुत्र आणि पवित्र आत्मा, आमेन.

704
00:52:36,487 --> 00:52:38,023
हे परमेश्वरा, या तुझ्या भेटींसाठी आम्हाला आशीर्वाद दे,

705
00:52:38,238 --> 00:52:40,104
जे आपण करणार आहोत
तुझ्या कृपेतून प्राप्त करा

706
00:52:40,324 --> 00:52:41,906
ख्रिस्ताद्वारे, आपला प्रभु, आमेन.

707
00:52:42,117 --> 00:52:42,732
पित्याच्या नावाने,

708
00:52:42,951 --> 00:52:44,988
आणि पुत्र, आणि पवित्र आत्मा, आमेन.

709
00:52:49,500 --> 00:52:51,742
मी वरच्या मजल्यावर का राहू शकलो नाही?

710
00:52:51,960 --> 00:52:53,496
तुला माहीत आहे माझी तब्येत बरी नाही!

711
00:52:53,712 --> 00:52:55,624
कारण मी वर आणि खाली धावू शकत नाही.

712
00:52:57,007 --> 00:52:59,715
आणि, आणि मुलांना बाहेर राहण्यास सांगा!

713
00:52:59,927 --> 00:53:01,088
काय मुले?

714
00:53:01,303 --> 00:53:03,295
तुला माहित आहे घरात मुले नाहीत!

715
00:53:04,973 --> 00:53:07,681
मी तुम्हाला खायला घालू इच्छितो, किंवा
आपण स्वतः व्यवस्थापित करू शकता?

716
00:53:09,061 --> 00:53:10,552
मी अजून मेला नाही!

717
00:53:10,771 --> 00:53:13,354
मग खा!

718
00:53:16,193 --> 00:53:17,934
माझी वाइन कुठे आहे?

719
00:53:18,153 --> 00:53:20,315
माझ्याकडे फक्त दोन हात आहेत, मॉन्सिग्नोर.

720
00:53:26,829 --> 00:53:28,616
वडील जेवायला येत नाहीत.

721
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
तू, अरे, तुला नक्कीच नको आहे
आमच्याबरोबर आश्रयाला या?

722
00:53:38,674 --> 00:53:40,836
नाही, मला वाटत नाही की ही चांगली कल्पना असेल.

723
00:53:41,051 --> 00:53:42,633
तिला आता फक्त तुम्हा दोघांची गरज आहे.

724
00:53:44,138 --> 00:53:46,596
बघ, आत या, मी येते
तुम्हाला हवी असलेली माहिती.

725
00:53:50,894 --> 00:53:52,180
अरे, तो आता टॉम असावा!

726
00:53:54,398 --> 00:53:56,355
आणि सर्व काही बर्फाचे थंड आहे!

727
00:53:56,567 --> 00:53:59,105
थंड, नाही, त्याला काळजी करू नकोस सांग.

728
00:53:59,319 --> 00:54:00,526
ती चांगली स्त्री आहे.

729
00:54:00,738 --> 00:54:01,728
काय बोलताय?

730
00:54:01,947 --> 00:54:03,404
तुला अर्थ नाही!

731
00:54:08,203 --> 00:54:09,410
तुम्ही प्रत्येक जेवण केले नाही.

732
00:54:09,621 --> 00:54:10,987
मला आता माझा केक हवा आहे!

733
00:54:14,042 --> 00:54:14,828
मी तुला मदत करेन.

734
00:54:21,049 --> 00:54:23,086
आता हे फक्त आहे
कोट्ससाठी ऑर्डर शीट.

735
00:54:23,302 --> 00:54:24,793
मी करेन, मी आईला सुपीरियर म्हणेन

736
00:54:25,012 --> 00:54:25,672
आणि तिला सांग की तू तुझ्या मार्गावर आहेस.

737
00:54:25,888 --> 00:54:27,470
तिच्याकडे पूर्ण आहे
सर्व नावांची यादी

738
00:54:27,681 --> 00:54:31,391
आणि ज्यांनी खरेदी केली त्यांचे पत्ते.

739
00:54:31,602 --> 00:54:33,639
अँजेला एक आहे, नाही का?

740
00:54:33,854 --> 00:54:37,268
का अँजेला, तू कशासाठी प्रयत्न करत आहेस?

741
00:54:37,483 --> 00:54:40,601
बरं, ॲलिस म्हणाली तिने पाहिलं
कारेन ते कोट घालतात.

742
00:54:40,819 --> 00:54:43,186
तिने पाहिले हे उघड आहे
कोणीतरी, कदाचित ती अँजेला होती.

743
00:54:44,281 --> 00:54:45,692
तुम्ही अँजेलाशी करत आहात हे तुम्हाला समजते

744
00:54:45,908 --> 00:54:48,616
ॲनी ॲलिसशी काय करत आहे असे तुम्हाला वाटते.

745
00:54:49,620 --> 00:54:50,736
बरं, ती नसती तर,

746
00:54:50,954 --> 00:54:52,570
तो या यादीत कोणीही असू शकतो.

747
00:54:57,795 --> 00:55:00,287
डोम,

748
00:55:02,633 --> 00:55:04,124
जर ही आघाडी काम करत नसेल तर

749
00:55:04,343 --> 00:55:06,460
तुम्ही किती दिवस राहाल
सुमारे आणि गुप्तचर खेळू?

750
00:55:07,638 --> 00:55:08,970
मला माहीत नाही, टॉम.

751
00:55:09,181 --> 00:55:11,093
मारेकरी सापडेपर्यंत मला राहावे लागेल.

752
00:55:12,267 --> 00:55:13,178
ज्युलियाबद्दल काय?

753
00:55:14,978 --> 00:55:17,391
मी आत्ता त्याचे उत्तर देऊ शकत नाही.

754
00:55:19,566 --> 00:55:21,523
अहो, कारबद्दल धन्यवाद,
मी उद्या टाकेन.

755
00:55:33,580 --> 00:55:37,699
विषय ॲलिस स्पेजेस,
12 वर्षे, एक महिना.

756
00:55:37,918 --> 00:55:39,284
सामान्य शारीरिक विकास.

757
00:55:41,922 --> 00:55:43,879
विषय शत्रुत्व दाबतो

758
00:55:44,091 --> 00:55:46,083
तिची आई आणि परक्या वडिलांकडे.

759
00:55:55,310 --> 00:55:56,175
तुला काय हवंय?

760
00:55:56,395 --> 00:55:58,933
चे मजबूत संकेत आहेत
एक स्किझॉइड व्यक्तिमत्व.

761
00:56:00,023 --> 00:56:03,061
विषय सक्षम आहे
अत्यंत हिंसक कृती.

762
00:56:04,611 --> 00:56:05,397
आत या!

763
00:56:06,530 --> 00:56:08,772
डॉ. व्हिटमन, मिस्टर अँड
सौ स्पेजेस येथे आहेत.

764
00:56:08,991 --> 00:56:09,697
होय.

765
00:56:14,538 --> 00:56:15,324
बसा.

766
00:56:18,500 --> 00:56:21,117
मी, अरे, माझे एक सत्र होते
आज सकाळी ॲलिससोबत,

767
00:56:21,336 --> 00:56:22,747
आणि मला वाटले की कदाचित मी तुझ्याशी बोलावे

768
00:56:22,963 --> 00:56:23,749
तू तिला पाहण्याआधी.

769
00:56:23,964 --> 00:56:25,421
काही चूक आहे का?

770
00:56:25,632 --> 00:56:28,875
बरं, हे खूप लवकर आहे
निर्णय घेणे.

771
00:56:29,094 --> 00:56:30,960
आम्ही येथे आहोत तितके कमी कर्मचारी,

772
00:56:32,139 --> 00:56:34,597
आम्ही मुलांना म्हणून देण्याचा प्रयत्न करतो
त्यांच्याकडे असेल तेवढा वेळ

773
00:56:34,808 --> 00:56:37,175
खाजगी सराव मध्ये.

774
00:56:37,394 --> 00:56:40,432
मी शेकडो निदान केले आहे
अगदी ॲलिस सारखी प्रकरणे,

775
00:56:40,647 --> 00:56:42,889
परंतु त्रुटीची कोणतीही शक्यता दूर करण्यासाठी,

776
00:56:43,942 --> 00:56:47,151
एक प्रयत्न करतो

777
00:56:47,362 --> 00:56:51,197
जोपर्यंत कोणी निरीक्षण करू शकत नाही तोपर्यंत निर्णय स्थगित करा

778
00:56:51,408 --> 00:56:52,774
आपण शक्य तितके.

779
00:56:54,077 --> 00:56:56,660
डॉ. व्हिटमन, मी, उह,
मला वाटते की तुम्हाला माहित असावे

780
00:56:56,872 --> 00:56:59,285
जे माझे वकील करत आहेत
तो शक्यतो सर्वकाही

781
00:56:59,499 --> 00:57:01,411
ॲलिसला तिच्या आईसोबत घरी परत आणण्यासाठी.

782
00:57:01,627 --> 00:57:04,495
अगदी तेच मी
तुम्हाला चेतावणी द्यायची होती.

783
00:57:04,713 --> 00:57:06,124
तुम्ही ॲलिसला प्रोत्साहन द्यावे असे मला वाटत नाही

784
00:57:06,340 --> 00:57:08,798
ती करेल यावर विश्वास ठेवणे
लवकरच घरी येत आहे.

785
00:57:09,009 --> 00:57:10,545
कदाचित तिच्या आईसोबत घरी असेल

786
00:57:10,761 --> 00:57:11,922
सर्वोत्तम गोष्ट नाही.

787
00:57:12,137 --> 00:57:13,173
याचा अर्थ काय?

788
00:57:13,388 --> 00:57:15,596
ॲलिसकडून शत्रुत्वासाठी तयार रहा.

789
00:57:16,850 --> 00:57:18,762
तिला वाटणे स्वाभाविक आहे

790
00:57:18,977 --> 00:57:21,765
की तुम्ही जबाबदार आहात
तिच्या दुर्दशेसाठी.

791
00:57:21,980 --> 00:57:23,767
आपण असे म्हणू शकता की, आपल्या सर्वांप्रमाणे,

792
00:57:23,982 --> 00:57:25,814
ती तिच्या त्रासासाठी इतरांना दोष देते.

793
00:57:26,026 --> 00:57:28,484
मुळे ती इथे आहे
इतर बरेच लोक.

794
00:57:28,695 --> 00:57:30,982
ॲलिसला अनेक खोल-सीड समस्या आहेत.

795
00:57:31,198 --> 00:57:33,155
पण ती खुनी नाही.

796
00:57:33,367 --> 00:57:35,233
ॲलिसला मानसिक मदतीची गरज आहे.

797
00:57:37,079 --> 00:57:39,412
बरं, त्या बाबतीत, मी गृहीत धरतो
तुमचा आक्षेप नसेल

798
00:57:39,623 --> 00:57:41,910
आमच्या स्वतःच्या मानसोपचार तज्ज्ञाचा वापर करून.

799
00:57:42,125 --> 00:57:43,661
अजिबात नाही.

800
00:57:45,963 --> 00:57:46,953
स्पेजेस घ्याल का

801
00:57:47,172 --> 00:57:48,959
कृपया खाली खेळाच्या मैदानावर जा, फिलिस?

802
00:57:52,678 --> 00:57:54,635
मी तुम्हाला प्रामाणिक राहण्याची आठवण करून देतो

803
00:57:54,846 --> 00:57:57,133
घरी येण्याच्या समस्येबद्दल.

804
00:57:57,349 --> 00:58:00,262
खात्री बाळगा, तिला मिळेल
येथे सर्वोत्तम शक्य उपचार.

805
00:58:02,020 --> 00:58:03,056
अरे, श्रीमती स्पेजेस,

806
00:58:04,106 --> 00:58:05,722
एलिसने तुझ्यापासून का लपवले

807
00:58:05,941 --> 00:58:07,773
तिला मासिक पाळी सुरू झाली आहे?

808
00:58:10,988 --> 00:58:14,481
अनेकदा पालकांना त्यांच्या मुलांना माहीत नसते

809
00:58:14,700 --> 00:58:15,781
तसेच ते गृहीत धरतात.

810
00:58:35,262 --> 00:58:36,298
सहयोगी,

811
00:58:37,556 --> 00:58:39,138
तू कशी आहेस प्रिये?

812
00:58:39,349 --> 00:58:40,715
ठीक आहे.

813
00:58:40,934 --> 00:58:42,891
नीट झोपलीस का?

814
00:58:43,103 --> 00:58:45,436
तुमची खोली कशी आहे?

815
00:58:45,647 --> 00:58:46,478
सुटकेस का आणलीस?

816
00:58:46,690 --> 00:58:47,851
तू मला घरी घेऊन जात आहेस ना?

817
00:58:49,860 --> 00:58:51,817
जोपर्यंत डॉक्टर सांगत नाहीत तोपर्यंत तुम्ही तयार आहात.

818
00:58:53,155 --> 00:58:56,694
आम्ही डॉ. व्हिटमन यांना भेटलो,
तुला तिच्याबद्दल काय वाटले?

819
00:59:00,328 --> 00:59:03,116
ती म्हणाली तुला छान वाटलं
बोला, तू कशाबद्दल बोललास?

820
00:59:03,331 --> 00:59:04,117
खूप काही.

821
00:59:05,208 --> 00:59:06,540
काय आवडले, ॲली?

822
00:59:06,752 --> 00:59:08,994
मी तिला आंटी ऍनी म्हणाली
खोटे बोलतोस आणि तू तिला सोडून देतोस.

823
00:59:09,212 --> 00:59:10,043
ते खरे नाही!

824
00:59:10,255 --> 00:59:13,043
तू अगदी मावशीसारखी आहेस
ॲनी आणि तो स्लॉब अल्फोन्सो.

825
00:59:13,258 --> 00:59:14,669
तुला मला इथे ठेवायचे आहे.

826
00:59:14,885 --> 00:59:17,878
ॲलिस, आता तू तुझ्या आईला त्रास देत आहेस.

827
00:59:18,096 --> 00:59:19,257
तू असं बोलू नये असं मला वाटतं.

828
00:59:19,473 --> 00:59:22,762
आता ऐक, तू काळजी करू नकोस.

829
00:59:22,976 --> 00:59:24,137
मी सत्य शोधून काढणार आहे.

830
00:59:24,352 --> 00:59:26,810
आपण कसे करू शकता, आपल्याकडे आहे
आपल्या पत्नीच्या घरी जाण्यासाठी!

831
00:59:27,022 --> 00:59:28,638
प्रिये, मी वचन देतो, मी राहण्याचा विचार करतो

832
00:59:28,857 --> 00:59:31,395
कोण आहे हे मला कळेपर्यंत
तुझ्या मावशीबरोबर हॉलमध्ये!

833
00:59:31,610 --> 00:59:34,899
या.

834
00:59:35,113 --> 00:59:36,729
मला इथे राहायचे नाही.

835
00:59:36,948 --> 00:59:38,155
मी घरी का जाऊ शकत नाही?

836
00:59:38,366 --> 00:59:39,857
तुम्ही ऐकले
न्यायाधीश, तुम्हाला राहावे लागेल

837
00:59:40,077 --> 00:59:42,034
वैद्यकीय चाचण्या पूर्ण होईपर्यंत.

838
00:59:42,245 --> 00:59:44,703
वैद्यकीय चाचण्या, ती मानसोपचारतज्ज्ञ आहे.

839
00:59:44,915 --> 00:59:46,952
प्रत्येकाला वाटते की मी वेडा आहे
'कारण मी म्हणालो ती कॅरेन होती,

840
00:59:47,167 --> 00:59:48,874
आणि तुमचा माझ्यावर विश्वास नाही!

841
00:59:50,378 --> 00:59:51,710
तुम्ही ते तिथे समजू शकता

842
00:59:51,922 --> 00:59:53,879
तुम्ही इथे का आहात याची दोन भिन्न कारणे आहेत?

843
00:59:55,842 --> 00:59:57,834
एक म्हणजे तुम्ही तळघरात होता

844
00:59:58,053 --> 00:59:58,884
जेव्हा तुझ्या मावशीवर हल्ला झाला.

845
00:59:59,096 --> 01:00:00,257
पण मी ते केले नाही!

846
01:00:00,472 --> 01:00:02,134
मला माहित आहे तू नाही केलेस,

847
01:00:02,349 --> 01:00:03,885
आणि मी शोधणार आहे कोणी केले.

848
01:00:04,101 --> 01:00:06,013
मी केरन पाहिले!

849
01:00:06,228 --> 01:00:08,686
बघा, बऱ्याच वेळा आपल्याला वाटते की आपण गोष्टी पाहतो,

850
01:00:08,897 --> 01:00:10,809
आणि नंतर लक्षात येते की आपण चुकलो होतो,

851
01:00:12,359 --> 01:00:15,318
पण कधी कधी, ते आहे
कारण शोधणे महत्वाचे आहे.

852
01:00:15,529 --> 01:00:16,440
डॉ. व्हिटमन यांना तुम्ही स्वाक्षरी करावी असे वाटते

853
01:00:16,655 --> 01:00:18,738
औषधासाठी रिलीज फॉर्म.

854
01:00:18,949 --> 01:00:20,315
तिला याची काय गरज आहे?

855
01:00:21,701 --> 01:00:23,192
इथेच थांब, मी करेन
ते कशाबद्दल आहे ते पहा.

856
01:00:28,792 --> 01:00:29,953
तुम्ही मला तुमची खोली दाखवू इच्छिता

857
01:00:30,168 --> 01:00:32,410
आणि मी तुम्हाला तुमच्या गोष्टी दूर ठेवण्यास मदत करू शकतो?

858
01:00:32,629 --> 01:00:33,415
मला नको आहे.

859
01:00:37,717 --> 01:00:38,753
मी तुझा भारी झगा बांधला

860
01:00:38,969 --> 01:00:40,585
फक्त बाबतीत.
- मला त्याची गरज नाही.

861
01:00:48,019 --> 01:00:50,432
मी तुला इथे ठेवले नाही, ऍलिस!

862
01:00:50,647 --> 01:00:51,763
तुझं काय चुकलं?

863
01:00:52,732 --> 01:00:55,099
तू माझ्याशी का बोलत नाहीस, मी तुझी आई आहे!

864
01:00:55,318 --> 01:00:56,559
माझ्याकडे बोलण्यासारखे काही नाही.

865
01:00:56,778 --> 01:00:59,270
झेल, तुझ्याकडे भरपूर आहे
डॉ. व्हिटमन यांना म्हणायचे आहे!

866
01:00:59,489 --> 01:01:01,526
मला का नाही सांगितले
तुमची मासिक पाळी आली होती का?

867
01:01:01,741 --> 01:01:03,607
प्रत्येकजण का नाही
मला एकटे सोडू का?

868
01:01:03,827 --> 01:01:05,193
तुला एकटे सोडू?

869
01:01:05,412 --> 01:01:06,528
तुला माहित नाही का मी तुझ्यावर प्रेम करतो,

870
01:01:06,746 --> 01:01:08,908
प्रत्येक मिनिटाला तू माझ्या मनात असतोस?

871
01:01:09,124 --> 01:01:10,831
हे घे, तुला माहित आहे की ते माझे नाही.

872
01:01:12,252 --> 01:01:13,993
मला वाटलं कदाचित तुला आता ते हवं असेल.

873
01:01:14,212 --> 01:01:16,454
बरं, मी नाही, मला नाही
यापुढे बाहुल्यांबरोबर खेळा.

874
01:01:16,673 --> 01:01:20,792
मला माफ करा, मला वाटते
तुमचे वय किती आहे हे विसरू नका.

875
01:01:23,638 --> 01:01:25,129
मी उद्या परत येईन.

876
01:01:26,308 --> 01:01:27,844
तुम्हाला घरून काही हवे आहे का?

877
01:01:28,059 --> 01:01:30,016
नाही, मला एकटे सोडा.

878
01:01:30,228 --> 01:01:31,890
हे माझ्यावर घेऊ नकोस, ऍलिस.

879
01:01:32,856 --> 01:01:34,222
मी प्रयत्न करत आहे.

880
01:01:39,863 --> 01:01:42,901
आई, नाही, जाऊ नकोस!

881
01:01:59,716 --> 01:02:01,628
अहो, तुम्हाला ते का दिसत नाही
तो तेवढाच अर्थ प्राप्त होतो

882
01:02:01,843 --> 01:02:03,334
की अँजेला दोषी असू शकते?

883
01:02:03,553 --> 01:02:04,794
डोम, तू चुकीचा आहेस.

884
01:02:05,013 --> 01:02:06,879
आपण शोधत आहात
काहीतरी जे तिथे नाही.

885
01:02:07,766 --> 01:02:09,348
तिचे नाव कोट यादीत आहे.

886
01:02:20,195 --> 01:02:24,530
कॅरेनचा कोट किती लहान आहे ते पहा.

887
01:02:24,741 --> 01:02:27,575
ते सात आकाराचे आहे, अँजेलाचे
किमान 14 असेल,

888
01:02:28,620 --> 01:02:31,488
आणि ॲलिस कसे करू शकते
त्या दोघांना गोंधळात टाकता?

889
01:02:31,706 --> 01:02:32,571
अंधार पडला होता.

890
01:02:32,791 --> 01:02:34,953
ती खूप घाबरली होती, ती
मला ओळखलेही नाही.

891
01:02:36,002 --> 01:02:37,789
डोम, मला माहित नाही.

892
01:02:38,004 --> 01:02:39,666
अरे, तुला काय म्हणायचे आहे, तुला माहित नाही?

893
01:02:39,881 --> 01:02:42,089
तू स्वत:ला कोणीही नाही म्हणालास
अँजेला कुठे आहे हे माहीत होते.

894
01:02:48,556 --> 01:02:50,923
नमस्कार?

895
01:02:51,142 --> 01:02:54,260
नमस्कार?

896
01:02:59,067 --> 01:03:00,057
मला वाटते ती ॲनी होती.

897
01:03:01,236 --> 01:03:02,352
ती माझ्याकडून काय अपेक्षा करते,

898
01:03:02,570 --> 01:03:04,687
तिला क्षमा करा आणि ढोंग करा
काहीही झाले नाही?

899
01:03:06,408 --> 01:03:07,569
मला वाटतं तू तिच्याशी बोलायला हवं.

900
01:03:07,784 --> 01:03:10,447
अरे, मी केव्हा करीन
तिने खोटे बोलल्याचे कबूल केले.

901
01:03:10,662 --> 01:03:12,745
तिचा विरोध का करायचा,
हे फक्त ॲलिसला दुखवू शकते.

902
01:03:17,669 --> 01:03:21,709
मी करू शकत नाही.

903
01:03:21,923 --> 01:03:22,879
नक्कीच, तुम्ही करू शकता.

904
01:03:29,264 --> 01:03:33,133
मी करू शकत नाही, मी त्याला सामोरे जाऊ शकत नाही.

905
01:03:38,023 --> 01:03:39,059
हॅलो, ऍन?

906
01:03:43,862 --> 01:03:44,818
तिने फोन लावला.

907
01:03:53,496 --> 01:03:54,282
मला माफ करा.

908
01:03:58,752 --> 01:04:01,210
मी तुम्हाला विचारायला नको होते.

909
01:04:04,549 --> 01:04:06,506
आम्ही तिच्याशिवाय करू.

910
01:04:08,303 --> 01:04:11,387
मी सर्व काही ठीक करीन.

911
01:04:11,598 --> 01:04:12,304
आपण करू शकता?

912
01:04:14,184 --> 01:04:14,970
आपण करू शकता?

913
01:05:24,003 --> 01:05:25,084
नमस्कार?

914
01:05:25,296 --> 01:05:27,333
हॅलो, कॅथरीन, ती ज्युलिया आहे.

915
01:05:27,549 --> 01:05:28,414
ओह.

916
01:05:28,633 --> 01:05:29,589
अरे, मला आशा आहे
मी तुम्हाला त्रास देत नाहीये.

917
01:05:29,801 --> 01:05:31,087
मी डोम शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

918
01:05:31,302 --> 01:05:32,292
तो तिथे आहे का?

919
01:05:32,512 --> 01:05:33,252
होय, तो येथे आहे.

920
01:05:34,639 --> 01:05:35,425
ती तुझी बायको आहे.

921
01:05:40,395 --> 01:05:42,307
ज्युलिया, काय चूक आहे?

922
01:05:42,522 --> 01:05:44,058
मला वाटलं
तू कॉल करणार होतास?

923
01:05:44,274 --> 01:05:46,015
सर्व काही ठीक आहे का?

924
01:05:46,234 --> 01:05:47,099
ते कसे असू शकते?

925
01:05:47,318 --> 01:05:48,058
एवढा राग का येतोस?

926
01:05:48,278 --> 01:05:50,065
मला माफ करा, मी, मला स्नॅप करायचे नव्हते.

927
01:05:51,531 --> 01:05:52,897
काय प्रकरण आहे?

928
01:05:53,116 --> 01:05:55,153
काहीही नाही, ते फक्त आहे
की मी एकटा आहे.

929
01:05:56,077 --> 01:05:58,694
बघ, मी बोलू शकत नाही
आत्ता, मी करेन, अरे,

930
01:05:58,913 --> 01:06:00,279
मी तुला आज रात्री तिथे कॉल करेन, ठीक आहे?

931
01:06:00,498 --> 01:06:01,739
तुम्हाला खात्री आहे की काहीही चुकीचे नाही?

932
01:06:02,667 --> 01:06:04,750
मला तुझी आठवण येते, तू परत येईपर्यंत थांबू शकत नाही.

933
01:06:05,879 --> 01:06:06,665
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

934
01:06:08,423 --> 01:06:09,959
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

935
01:06:10,175 --> 01:06:10,915
होय, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

936
01:06:13,178 --> 01:06:14,510
मी तुला आज रात्री तिथे कॉल करेन.

937
01:06:15,763 --> 01:06:17,550
बाय.

938
01:06:22,479 --> 01:06:23,970
ॲलिस बरोबर होती.

939
01:06:24,189 --> 01:06:25,555
गुप्तहेर खेळू नका, घरी जा.

940
01:06:35,533 --> 01:06:36,319
डोम?

941
01:06:42,999 --> 01:06:45,207
मलाही ते तुला हवे होते.

942
01:06:46,461 --> 01:06:48,327
ते आयोजित करणे छान होते.

943
01:06:52,383 --> 01:06:54,966
तुला माहित आहे की तू आता आणखी सुंदर आहेस?

944
01:06:55,178 --> 01:06:56,214
छान आहे.

945
01:06:58,348 --> 01:06:59,964
आम्ही दोघं, डोम.

946
01:07:00,183 --> 01:07:04,052
तुम्ही बरोबर आहात असा माझा अंदाज आहे.

947
01:07:13,863 --> 01:07:17,322
डोम, तुला परत जावं असं वाटत नाही का?

948
01:07:18,368 --> 01:07:19,484
हे न्याय्य नाही.

949
01:07:21,829 --> 01:07:22,615
मी करू शकत नाही.

950
01:07:40,682 --> 01:07:42,924
ओह, मिस्टर स्पेजेस, मी होतो
फक्त तुमच्या खोलीत वाजत आहे.

951
01:07:43,142 --> 01:07:44,178
तुम्हाला फोन आला आहे.

952
01:07:44,394 --> 01:07:45,305
तू इथून का घेत नाहीस?

953
01:07:45,520 --> 01:07:46,135
धन्यवाद.

954
01:07:46,354 --> 01:07:47,060
तुम्ही पैज लावा.

955
01:07:47,939 --> 01:07:48,645
नमस्कार?

956
01:07:48,856 --> 01:07:50,188
अरे, डोम!

957
01:07:50,400 --> 01:07:51,015
हे कोण आहे?

958
01:07:51,234 --> 01:07:53,396
अँजेला.

959
01:07:53,611 --> 01:07:54,601
अँजेला, काय चूक आहे?

960
01:07:54,821 --> 01:07:58,485
मी पळून गेलो, मी लपलो आहे.

961
01:07:58,700 --> 01:08:00,407
प्रिये, मी तुला ऐकू शकत नाही, तू आहेस
जोरात बोलावे लागेल.

962
01:08:00,618 --> 01:08:02,405
माझ्याकडे कॅरेनचा क्रॉस आहे,

963
01:08:02,620 --> 01:08:04,703
आणि आई मला ते तुला देऊ देणार नाही!

964
01:08:04,914 --> 01:08:06,576
ऐका, मला कुठेतरी भेटू दे.

965
01:08:06,791 --> 01:08:07,656
आणि आपण याबद्दल बोलू शकतो, ठीक आहे?

966
01:08:07,875 --> 01:08:10,367
सांगशील का?

967
01:08:10,587 --> 01:08:12,544
आता, तुम्हाला त्यापेक्षा चांगले माहित आहे.

968
01:08:12,755 --> 01:08:14,496
अंकल डोमने कधी केले आहे का
तुला दुखावणारे काही आहे का?

969
01:08:14,716 --> 01:08:16,958
नाही.

970
01:08:17,176 --> 01:08:19,384
ठीक आहे, मी आत्ता निघतो.

971
01:08:19,596 --> 01:08:20,211
तू कुठे आहेस?

972
01:08:20,430 --> 01:08:24,470
मी येथे आहे, मी आहे
Ivanhoe बिल्डिंग जवळ.

973
01:08:24,684 --> 01:08:25,845
ठीक आहे, मी १५ मिनिटांत येईन.

974
01:08:27,604 --> 01:08:28,435
अँजेला, आता रडणे थांब, प्रिये.

975
01:08:28,646 --> 01:08:29,807
घाबरण्यासारखे काही नाही.

976
01:10:01,823 --> 01:10:02,859
अँजेला, थांबा!

977
01:10:48,745 --> 01:10:49,531
अँजेला?

978
01:12:58,583 --> 01:13:01,371
तुला माझी भीती बाळगण्याची गरज नाही.

979
01:14:18,120 --> 01:14:20,658
अँजेला, तू माझ्याशी काय करत होतीस?

980
01:14:31,717 --> 01:14:33,458
आपण, आपण करू शकत नाही ...

981
01:14:33,678 --> 01:14:36,637
तू गलिच्छ डुक्कर, तू आणि ती वेश्या!

982
01:14:38,015 --> 01:14:39,881
तुम्हाला शिक्षा व्हावी अशी देवाची इच्छा आहे!

983
01:14:44,397 --> 01:14:48,607
आम्ही विरुद्ध संरक्षण आहोत
भूत च्या ओरडणे!

984
01:14:53,072 --> 01:14:56,656
वडील मंडळीचे!

985
01:14:56,867 --> 01:14:59,905
ते माझे, माझे, तो क्रॉस माझा आहे!

986
01:15:04,458 --> 01:15:09,419
ते माझे, माझे, माझे!

987
01:15:11,048 --> 01:15:15,588
माझे, माझे, माझे, माझे!

988
01:15:15,803 --> 01:15:19,422
नरकात टाका, सैतान
आणि इतर वाईट आत्मे

989
01:15:19,640 --> 01:15:23,634
जे या पृथ्वीवर फिरतात,
वास्तविक आत्मे शोधत आहात!

990
01:16:55,027 --> 01:16:56,643
ठीक आहे, चला आता सेटल होऊया.

991
01:16:56,862 --> 01:16:58,899
वडिलांना वाट पाहू नका.

992
01:17:06,288 --> 01:17:07,074
pews मध्ये.

993
01:17:18,134 --> 01:17:19,545
नमस्कार, मुले आणि मुली.

994
01:17:19,760 --> 01:17:21,046
नमस्कार बाबा.

995
01:17:22,096 --> 01:17:24,383
आज तुमचा शेवटचा दिवस आहे
एक गट म्हणून कबुलीजबाब,

996
01:17:24,598 --> 01:17:25,930
त्यामुळे तुम्ही खूप काळजीपूर्वक विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे

997
01:17:26,142 --> 01:17:27,758
तू काय बोलणार आहेस,

998
01:17:27,977 --> 01:17:28,933
पण लक्षात ठेवा, तुला मला सांगण्याची गरज नाही

999
01:17:29,145 --> 01:17:30,977
गेल्या रविवारपासून तुम्ही जे काही केले आहे.

1000
01:17:31,188 --> 01:17:31,974
शेवटी, आम्हाला बहीण नको आहे

1001
01:17:32,189 --> 01:17:33,305
तिचे दुपारचे जेवण चुकवणे.

1002
01:17:35,985 --> 01:17:38,477
अरे,

1003
01:17:40,698 --> 01:17:44,692
आणि कृपया करेनला तुमच्या प्रार्थनेत लक्षात ठेवा.

1004
01:18:02,636 --> 01:18:03,547
इथे कोणी आहे का?

1005
01:18:07,099 --> 01:18:09,682
मला आशीर्वाद दे पित्या, कारण मी पाप केले आहे.

1006
01:18:10,769 --> 01:18:13,261
आम्ही फक्त ऐकत आहोत
आज सकाळी मुले.

1007
01:18:13,480 --> 01:18:15,563
मला आशीर्वाद दे पित्या, कारण मी पाप केले आहे.

1008
01:18:15,774 --> 01:18:17,766
प्लीज फादर, मला कबुलीजबाब पाहिजे!

1009
01:18:17,985 --> 01:18:19,192
वडील, कृपया!

1010
01:18:21,030 --> 01:18:25,240
कृपया माझे ऐका, बाबा, मला त्रास झाला आहे!

1011
01:18:25,451 --> 01:18:26,612
माझ्याकडे वेळ आहे.

1012
01:18:26,827 --> 01:18:29,615
मी, मी, उह, माझा संयम सुटला.

1013
01:18:30,623 --> 01:18:32,831
मला मॉन्सिग्नोरचा राग आला आणि उह,

1014
01:18:35,044 --> 01:18:36,956
मी माझ्या सकाळच्या प्रार्थनेकडे दुर्लक्ष केले!

1015
01:18:37,171 --> 01:18:37,786
हे कारण असू शकत नाही

1016
01:18:38,005 --> 01:18:39,212
तुला आज सकाळी कबुली हवी होती.

1017
01:18:39,423 --> 01:18:41,210
अरे, नाही, बाबा, काहीतरी आहे.

1018
01:18:43,010 --> 01:18:43,796
होय?

1019
01:18:45,930 --> 01:18:47,796
मी तुला ओळखतो, तू एक चांगली स्त्री आहेस.

1020
01:18:49,058 --> 01:18:50,640
हे तुम्हाला वाटते तितके वाईट असू शकत नाही.

1021
01:18:50,851 --> 01:18:55,721
मी, मी, मी संयम गमावतो
Monsignor सह.

1022
01:18:57,650 --> 01:19:01,769
कधी कधी माझी इच्छा आहे की वडिलांना,
अरे, मला आठवते

1023
01:19:01,987 --> 01:19:04,821
जेव्हा सर्वांनी त्याचा खूप आदर केला.

1024
01:19:05,032 --> 01:19:06,739
मला समजले, हे सोपे नाही

1025
01:19:06,951 --> 01:19:08,567
आपल्या प्रिय व्यक्तीला दुःख पाहण्यासाठी.

1026
01:19:08,786 --> 01:19:10,994
नाही, तुला समजत नाही!

1027
01:19:11,205 --> 01:19:13,037
कधीकधी, मला असे वाटते
ते आणखी चांगले होईल

1028
01:19:13,249 --> 01:19:13,955
जर देव,

1029
01:19:15,376 --> 01:19:18,744
अरे, असे विचार करणे पाप आहे!

1030
01:19:18,963 --> 01:19:20,499
नाही, ते पाप नाही.

1031
01:19:20,714 --> 01:19:22,125
तू आमच्यासाठी स्वतःला खूप समर्पित केले आहेस,

1032
01:19:22,341 --> 01:19:23,798
तुम्हाला देव हवा असणे स्वाभाविक आहे

1033
01:19:24,009 --> 01:19:24,965
आम्हाला वेदनांपासून वाचवण्यासाठी.

1034
01:19:26,428 --> 01:19:27,168
होय, वडील.

1035
01:19:27,388 --> 01:19:29,254
तुमचा मोठा विश्वास आहे.

1036
01:19:31,517 --> 01:19:34,055
हे यामुळेच
तुम्ही मृत्यूची वाट पाहू शकता

1037
01:19:34,270 --> 01:19:36,011
ठराव म्हणून.

1038
01:19:38,315 --> 01:19:39,351
होय, वडील.

1039
01:19:40,442 --> 01:19:41,853
आता, यापेक्षा मोठे बक्षीस नाही

1040
01:19:42,069 --> 01:19:44,026
आपल्या प्रभूबरोबर अनंतकाळ घालवण्यापेक्षा.

1041
01:19:45,531 --> 01:19:46,988
होय, वडील.

1042
01:19:47,199 --> 01:19:49,987
तू आलास अशी माझी इच्छा आहे
याबद्दल मला लवकर.

1043
01:19:50,202 --> 01:19:52,569
अरे, बाबा, मीही तसाच आहे.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:56,573
काही गरज नाही
यासाठी कबुलीजबाब द्या.

1045
01:19:57,876 --> 01:20:00,243
तू नाराज असताना ये आणि मला भेट, मी,

1046
01:20:00,462 --> 01:20:02,829
मी तुमचा कबूल करणारा आहे, पण
मी आहे, मी पण तुझा मित्र आहे.

1047
01:20:03,048 --> 01:20:05,290
धन्यवाद, वडील.

1048
01:21:01,106 --> 01:21:02,768
मिसेस ट्रेडोनी, तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा.

1049
01:21:02,983 --> 01:21:03,598
वडील इथे नाहीत.

1050
01:21:03,817 --> 01:21:05,228
बरं, मी मिस्टर स्पेजेस शोधत आहे.

1051
01:21:05,444 --> 01:21:07,185
मला माहित होते की त्याला टॉमची कार सोडावी लागेल.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:10,817
मी त्याला पाहिले नाही.

1053
01:21:11,033 --> 01:21:12,274
मला माफ करा, मी रात्रीचे जेवण बनवत आहे.

1054
01:21:12,493 --> 01:21:13,153
तुम्हाला मला माफ करावे लागेल.

1055
01:21:13,369 --> 01:21:14,780
डोम पाहिजे होता
आज सकाळी मला उचल

1056
01:21:14,995 --> 01:21:16,452
आणि मी त्याच्याकडून ऐकले नाही.

1057
01:21:16,663 --> 01:21:18,120
मला वाटलं कदाचित तो टॉमसोबत असेल.

1058
01:21:20,417 --> 01:21:22,249
बरं, मी थोडा वेळ थांबू का?

1059
01:21:24,046 --> 01:21:28,256
स्वतःला अनुरूप.

1060
01:21:35,766 --> 01:21:37,257
कदाचित तो इतक्या लवकर परत येणार नाही.

1061
01:21:38,977 --> 01:21:39,717
तुम्हाला असे वाटते की कदाचित तेथे असू शकते

1062
01:21:39,937 --> 01:21:41,849
फोनमध्ये काहीतरी चूक आहे?

1063
01:21:42,064 --> 01:21:43,726
आज सकाळी अनेक वेळा फोन करण्याचा प्रयत्न केला

1064
01:21:43,941 --> 01:21:45,022
आणि उत्तर नव्हते.

1065
01:21:46,276 --> 01:21:47,062
मी बाहेर होतो.

1066
01:21:48,612 --> 01:21:50,319
तुम्ही दिवे चालू करू शकता.

1067
01:21:50,531 --> 01:21:52,363
काही मासिके आहेत.

1068
01:21:52,574 --> 01:21:53,439
धन्यवाद.

1069
01:22:39,621 --> 01:22:41,112
मी तुला कॉफी बनवली.

1070
01:22:41,331 --> 01:22:43,539
अरे, धन्यवाद.

1071
01:22:43,750 --> 01:22:45,491
ते स्वयंपाकघरात आहे.

1072
01:23:04,771 --> 01:23:05,557
बसा.

1073
01:23:13,113 --> 01:23:15,321
हे तुझे खरोखर खूप छान आहे.

1074
01:23:15,532 --> 01:23:17,774
मला तुम्हाला कोणत्याही अडचणीत टाकायचे नव्हते.

1075
01:23:17,993 --> 01:23:18,824
त्रास नाही.

1076
01:23:37,387 --> 01:23:38,753
तुला काही मिळणार नाही का?

1077
01:23:41,475 --> 01:23:44,218
न करण्याचा मी नियम बनवतो
न्याहारी नंतर कॉफी घ्या.

1078
01:23:50,150 --> 01:23:51,766
मला माहित आहे की हे माझ्यासाठी मूर्खपणाचे आहे.

1079
01:23:51,985 --> 01:23:53,726
मला खरंच घरी जायला हवं.

1080
01:23:53,946 --> 01:23:55,562
मला कळत नाही का मी इतका काळजीत आहे, मी,

1081
01:23:56,573 --> 01:23:59,031
तो कुठे असेल याची मी कल्पना करू शकत नाही.

1082
01:23:59,243 --> 01:24:01,030
कदाचित तुम्हाला भीती वाटली असेल
की देव पाठवेल

1083
01:24:01,245 --> 01:24:05,080
सेंट मायकेल घेणे
आपल्या प्रियजनांपैकी आणखी एक.

1084
01:24:05,290 --> 01:24:07,247
जेव्हा सेंट मायकेल माझ्या लहान मुलीला घेऊन गेला,

1085
01:24:08,168 --> 01:24:10,956
मी फक्त देव किती क्रूर आहे याचा विचार केला.

1086
01:24:11,171 --> 01:24:12,332
श्रीमती ट्रेडोनी, मला माफ करा.

1087
01:24:13,298 --> 01:24:14,960
तुला एक लहान मुलगी आहे हे मला कधीच माहीत नव्हते.

1088
01:24:17,636 --> 01:24:22,552
देवाने तिला माझ्याकडून घेतले
तिच्या पहिल्या भेटीचा दिवस.

1089
01:24:22,766 --> 01:24:23,506
दिसत नाही का?

1090
01:24:24,643 --> 01:24:26,600
तोपर्यंत तो मला शिकवण्यासाठी थांबला

1091
01:24:26,812 --> 01:24:30,772
ज्यासाठी मुले पैसे देतात
त्यांच्या पालकांची पापे,

1092
01:24:30,983 --> 01:24:34,476
आणि मग मला इथे पाठवण्यात आलं
वडिलांची काळजी घेणे,

1093
01:24:34,695 --> 01:24:37,358
तू नाही!

1094
01:24:37,573 --> 01:24:38,404
मिसेस ट्रेडोनी!

1095
01:24:39,324 --> 01:24:40,110
तो टॉम आहे.

1096
01:24:42,160 --> 01:24:42,946
टॉम?

1097
01:24:45,872 --> 01:24:46,737
टॉम?

1098
01:24:46,957 --> 01:24:48,198
कॅथरीन, काय
तुम्ही इथे करत आहात का?

1099
01:24:48,417 --> 01:24:49,624
मी दुपारभर तुला शोधत होतो.

1100
01:24:49,835 --> 01:24:50,825
डोम कुठे आहे?

1101
01:24:51,044 --> 01:24:53,081
एक अपघात झाला आहे.

1102
01:24:53,297 --> 01:24:55,755
डोम?

1103
01:24:55,966 --> 01:24:59,004
अरे देवा, नाही!

1104
01:24:59,219 --> 01:25:01,131
नाही!

1105
01:25:19,448 --> 01:25:21,405
डाव्या ह्युमरसला फ्रॅक्चर झाले आहे.

1106
01:25:23,327 --> 01:25:26,911
डाव्या हाताची हंसली फ्रॅक्चर झाली आहे.

1107
01:25:27,122 --> 01:25:30,365
वक्षस्थळाच्या आकुंचन आणि ओरखडे.

1108
01:25:33,545 --> 01:25:35,161
तुम्ही अजून त्याच्या बायकोकडून ऐकले आहे का?

1109
01:25:35,380 --> 01:25:36,086
नाही, अजून नाही.

1110
01:25:48,685 --> 01:25:49,550
त्याने काही संकेत दिला का

1111
01:25:49,770 --> 01:25:51,636
की त्याला काही, काही माहित आहे?

1112
01:25:51,855 --> 01:25:53,687
मागच्या वेळी मी त्याला पाहिले तेव्हा मला त्याची यादी मिळाली

1113
01:25:53,899 --> 01:25:55,936
ज्या कुटुंबांनी शाळेचे कोट विकत घेतले.

1114
01:25:56,151 --> 01:25:57,141
त्याची खात्री पटली की ॲलिस

1115
01:25:57,361 --> 01:25:59,148
कॅरेनने दुसऱ्या कोणाशी तरी गोंधळ घातला होता.

1116
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
ॲनीच्या वृत्तीमुळे,
त्याला त्याची भाची अँजेलावर संशय आला.

1117
01:26:04,493 --> 01:26:05,700
तो मुलगा कुठे आहे हे आम्हाला कधीच कळले नाही

1118
01:26:05,911 --> 01:26:06,867
खुनाच्या वेळी.

1119
01:26:09,289 --> 01:26:09,995
ब्रेनन, होय.

1120
01:26:10,207 --> 01:26:11,118
यावर तुमचा विश्वास बसणार नाही,

1121
01:26:11,333 --> 01:26:14,201
मला त्याच्या गळ्यात एक क्रॉस दिसला.

1122
01:26:14,419 --> 01:26:16,536
मारेकऱ्याने ते परिधान केले पाहिजे.

1123
01:26:16,755 --> 01:26:19,543
त्याची जबरदस्ती केली नाही
घसा, त्याने त्यावर चावा घेतला.

1124
01:26:19,758 --> 01:26:21,920
सर्वत्र दातांच्या खुणा आहेत.

1125
01:26:22,135 --> 01:26:23,296
ते पहा
वर्णनाशी जुळते

1126
01:26:23,512 --> 01:26:25,219
कॅरेन स्पेजेसच्या मालकीचे.

1127
01:27:13,228 --> 01:27:15,265
ट्रेन वाजली असेल
किमान अर्धा तास उशीरा.

1128
01:27:15,480 --> 01:27:17,142
मी ॲलिसबद्दल काय करू?

1129
01:27:17,357 --> 01:27:18,393
चला तिला घेऊन येऊ.

1130
01:27:18,608 --> 01:27:19,894
इथे राहायची गरज नाही.

1131
01:27:36,710 --> 01:27:38,372
मी अजून तिला सांगणार नाही.

1132
01:27:40,172 --> 01:27:42,334
ती ए शिवाय राहिली आहे
बराच काळ वडील.

1133
01:27:43,550 --> 01:27:45,963
मला त्याला घेऊन जायला भीती वाटते
इतक्या लवकर तिच्यापासून दूर.

1134
01:27:46,178 --> 01:27:47,635
तू चुकीचा आहेस, मी
वाटते तिला सांगावे.

1135
01:27:47,846 --> 01:27:50,259
मी माझ्या आयुष्यावरील नियंत्रण गमावले आहे, टॉम!

1136
01:27:50,474 --> 01:27:53,467
मी, मी करू शकत नाही.

1137
01:27:53,685 --> 01:27:55,017
मृत्यू लोकांसाठी असे करतो.

1138
01:27:55,228 --> 01:27:58,596
बरं, माझ्या वाट्यापेक्षा जास्त तर नाही ना?

1139
01:27:58,815 --> 01:28:00,727
असे काही नाही
एक शेअर म्हणून, कॅथरीन.

1140
01:28:41,316 --> 01:28:42,557
मी घाबरलो आहे.

1141
01:28:42,776 --> 01:28:44,938
कदाचित मी तिला सोडले पाहिजे
येथे, किमान ती सुरक्षित आहे.

1142
01:28:45,153 --> 01:28:46,519
हास्यास्पद होऊ नकोस, केट.

1143
01:28:46,738 --> 01:28:47,478
तिला आता तुझी गरज आहे.

1144
01:28:49,074 --> 01:28:50,610
पोलिस तुम्हा दोघांवर लक्ष ठेवतील,

1145
01:28:50,826 --> 01:28:52,283
मी वचन देतो की तुम्हाला घाबरण्याचे कारण नाही.

1146
01:28:52,494 --> 01:28:53,484
किती दिवस?

1147
01:28:53,703 --> 01:28:57,413
ते झाले तर काय होईल
खुनी सापडत नाही का?

1148
01:28:57,624 --> 01:28:59,581
ॲलिस वाट पाहत आहे.

1149
01:29:14,724 --> 01:29:16,010
बाबा कुठे आहेत?

1150
01:29:16,977 --> 01:29:18,969
त्याला परत जावे लागले.

1151
01:29:19,187 --> 01:29:21,144
कसे आले?

1152
01:29:21,356 --> 01:29:24,815
चला घरी जाऊया
त्याबद्दल नंतर बोला.

1153
01:29:26,528 --> 01:29:29,111
त्याने निरोपही घेतला नाही.

1154
01:29:29,322 --> 01:29:30,858
कृपया असे वाटू नका.

1155
01:29:31,074 --> 01:29:35,944
त्याने तुम्हाला दिलेले वचन पाळले.

1156
01:29:37,038 --> 01:29:40,247
त्याच्यामुळेच तू घरी येत आहेस.

1157
01:30:26,087 --> 01:30:26,873
वडील,

1158
01:30:29,633 --> 01:30:30,498
तिची जपमाळ!

1159
01:31:04,167 --> 01:31:06,534
तुम्हाला पुन्हा बोलावले जाणार आहे का?

1160
01:32:19,325 --> 01:32:20,441
तिथे कोण आहे?

1161
01:32:22,871 --> 01:32:23,827
तिथे कोण आहे?

1162
01:33:20,178 --> 01:33:22,420
डिटेक्टिव्ह युनिट 31 ते मुख्यालय.

1163
01:33:22,639 --> 01:33:24,130
पुढे जा, 31.

1164
01:33:24,349 --> 01:33:26,181
मी पाच मिनिटांसाठी 10-15 होईल.

1165
01:33:26,392 --> 01:33:28,554
10-4, 31.

1166
01:35:01,279 --> 01:35:02,611
तू तिथे काय करत होतास?

1167
01:35:02,822 --> 01:35:04,484
मिस्टर अल्फोन्सोला फक्त नमस्कार म्हणालो.

1168
01:35:06,534 --> 01:35:07,695
तुम्ही ते केले याचा मला आनंद आहे.

1169
01:35:09,078 --> 01:35:12,162
ती एक छान गोष्ट होती.

1170
01:35:30,934 --> 01:35:31,720
ॲलिस,

1171
01:35:33,770 --> 01:35:37,480
चला काकूंकडे थांबूया
ॲनी मासच्या मार्गावर आहे.

1172
01:35:37,690 --> 01:35:38,897
सर्व काही ठीक होईल.

1173
01:36:58,688 --> 01:37:02,898
अरे, लहान कुत्री!

1174
01:39:56,699 --> 01:39:58,531
ती आत आहे, फादर पॅट तिला पाहत आहे.

1175
01:39:58,743 --> 01:40:00,234
- चला जाऊया!
- एक मिनिट थांबा!

1176
01:40:00,453 --> 01:40:01,614
ती कॅथरीन आणि ॲलिसच्या खूप जवळ आहे.

1177
01:40:01,829 --> 01:40:03,286
तिने तुम्हाला पाहिले तर, तेथे आहे
ती काय करेल हे सांगत नाही.

1178
01:40:03,498 --> 01:40:05,785
आता, जवळीक साधण्याची वेळ आली आहे.

1179
01:40:06,000 --> 01:40:07,161
माझ्याबरोबर पवित्रात या.

1180
01:40:07,376 --> 01:40:09,493
ती वर येते तेव्हा
प्राप्त करा, मला माहित आहे की मी तिला मिळवू शकतो

1181
01:40:09,712 --> 01:40:11,294
फादर पॅट आणि माझ्यासोबत यायला.

1182
01:40:11,506 --> 01:40:12,292
ती नाही आली तर...

1183
01:40:12,507 --> 01:40:14,123
बघ, मी तिला ओळखतो, ती येईल!

1184
01:40:15,134 --> 01:40:16,466
ती चुकली नाही.

1185
01:40:16,677 --> 01:40:18,634
मला बाल्कनीत एक निशानेबाज हवा आहे.

1186
01:40:18,846 --> 01:40:20,007
माझ्या चर्चमध्ये नाही!

1187
01:40:21,682 --> 01:40:26,097
मी तिला सांभाळू शकतो, ती
मला काहीही करणार नाही.

1188
01:40:26,312 --> 01:40:28,269
ठीक आहे, बाबा, आम्ही तुमच्या पद्धतीने खेळू,

1189
01:40:28,481 --> 01:40:29,938
पण माझी माणसे सर्व बाहेर पडण्याचे कव्हर करतील.

1190
01:40:30,149 --> 01:40:33,859
मम्म, काही होणार नाही, ती येईल.

1191
01:40:34,070 --> 01:40:35,732
चला, बाबा.

1192
01:40:59,595 --> 01:41:00,460
तिला आमिष द्या.

1193
01:42:20,134 --> 01:42:20,920
जलद!

1194
01:42:40,321 --> 01:42:43,109
कृपया माझ्यासोबत या, मिसेस ट्रेडोनी.

1195
01:42:43,324 --> 01:42:45,532
मला सहवास हवा आहे, बाबा.

1196
01:42:45,743 --> 01:42:47,405
मला माफ करा, मिसेस ट्रेडोनी.

1197
01:42:47,620 --> 01:42:49,737
मी ते आता तुला देऊ शकत नाही.

1198
01:42:51,082 --> 01:42:52,198
मी पोलिसांना वचन दिले

1199
01:42:54,919 --> 01:42:57,707
तुम्ही फादर पॅट आणि माझ्यासोबत याल.

1200
01:43:04,387 --> 01:43:06,674
पण तू दे त्या वेश्या!